1030 Gesamintsitzung vom 29. October 1908. 



Malgre qu'ü en ait. 



Von A. TOBLER. 



Auf die wohlbekannte Wendung zurückzukommen, von der schon 

 öfter, auch von mir gehandelt ist (Verm. Beitr. IIP S. 5) veranlaßt mich 

 der Umstand, daß ich sie mit einer andern, gleichfalls schon früher zur 

 Sprache gebrachten in einen Zusammenhang glaube bringen zu dürfen, 

 der die eine und die andere etwas weniger seltsam erscheinen Läßt und 

 die Möglichkeit eröflhet zum Verständnis beider oline die immer bedenk- 

 liche Annahme schwer erklärlicher Ellipsen zu gelangen. 



Den Leser den ganzen langen Weg zu führen, der zwischen dem 

 lateinischen Adjektivum gratus und dem (jn' der in Rede stehenden fran- 

 zösischen Wendung liegt, mag hier unterlassen bleiben, so sehr manche 

 der auf ihm liegenden Vorgänge des Gebrauchswandels zu sinnender 

 Betrachtung und zu Ausblicken auf Gleichartiges einladen. Nur eine 

 flüchtige Hervorliebung der Hauptstationen sei gestattet. Das lateinische 

 Adjektivum (jratns besteht als solches in den romanischen Sprachen nicht 

 oder doch nur als Latinismus der Dichter (grnlo [Variante für des Dicliters 

 Caro\ m' e il sonnn, e pik l'cfffr di fafjh) ; volkstümlich ist nur das zum 

 Substantivum gewordene yre, it. grado ,Wohlgetallen, Belieben, Befriedi- 

 gung' d.h. das geistige Verhalten, vermöge dessen Dinge lieb oder 

 wohlgefällig sind. (Von gleichartiger Entwickelung subsiantivisclien Ge- 

 brauches aus adjektivischen ist in den Verm. Beitr. TP 1 8411'. gehandelt.) 

 Mal in enger Verbindung doch nicht eigentlicher Zusammensetzung da- 

 mit bedeutet die Verneinung, den Mangel, die Abwesenheit dessen, was 

 das andere Wort bezeichnet, dergestalt, daß malgre ,das Mißfallen, die 

 Abneigung' ausdrückt'. Soll nun gesagt werden, es geschehe etwas 



' Mir ist nicht bekannt, daß von solcher Verwendung von mal gesprochen 

 worden wäre; darum hier einige Beispiele: A los de ciaus dnnt je doi eftre amee Vos ai 

 airi/i mol'anxmr ((iroll) pardonnee, Auberon 380; avoient agiiis la male amnur la röine, 

 Men. Reims 351; Sa male amor li clama qiiite, Bari. u. Jos. 726; Li juyenr qui prendent 

 trop volentiers lowier, Cil deßrent tenzons, male amur, deßurbier, Poeme mor. 325b; 

 a male joir (Leidwesen) Fv/t hui emprife chefte voie Barb. u. M. I 216, 251; qw honte li 

 avimyne, Di/t In piicele, et male joie, Efcan. 867; Lais in. 1 238; Voßre mal fem (Unver- 

 stand) nns a träi:. Troie 22177; mmmms ici de fain et de males aifes (Enthehrungen), 

 Men. Heims 389; Apres grant deduit yrant malai/e Voit an moli Jbuvent avenir, Maiiom. 



