ToBLER : Malgre qu'il en ait. 1 H 1 



nach Wunsch oder bei Mißfallen, unter Mißbilligung, so wird dazu die Be- 

 zeichnung einer Person oder mehrerer Personen treten müssen, von deren 

 Zustimmung oder Mißbilligung ein (leschelm begleitet ist, da ja doch 

 Beifall und MißftiUen nur bei persönlichen Seienden denkbar ist ; und diese 

 Bezeichnung wird, wenn sie in einem Substantivum gegeben werden kann, 

 nach altfranzösischem Gebrauche in der Form eines Kasus obliquus mit 

 dem Sinne eines possessiven Genitivs erscheinen, welchen Sinn bekannt- 

 licli der obliquus aller Personen bezeichnenden Wörter im Altfranzösi- 

 schen ganz gewöhnlich hat. Würde die Bezeichnung der billigenden 

 oder mißbilligenden Person in einem Personalpronomen gegeben wer- 

 den können, so ändert sich an dem syntaktischen Charakter der Aus- 

 drucksweise nichts, nur daß an die Stelle eines Kasus obliquus des 

 Pronomens, wie immer bei possessivem Sinn der Verbindung, ein pos- 

 sessives Adjektivuni tritt. So ergeben sich die Verbindungen au gre 

 le pere , gemäß Gutdünken des Vaters', a Jon gre , gemäß seinem Be- 

 lieben', cftre oder contre le gre le pere ,ohne die Gutdünken, die Billi- 

 gung des Vaters', eftre fon gre. Nun wird, wie eben gesagt wurde, 

 der Mangel des Beliebens, der Gutheißung nicht bloß durch ein fnns 

 oder eftre le gre zum Ausdruck gebracht, sondern auch durch das vor 

 gre tretende mal, und der bloße Kasus obliquus )nal gre kann, ohne 

 daß es einer Präposition bedarf, im Sinne eines begleitenden Umstandes, 

 etwa einem lateinischen Ablativus absolutus vergleichbar, gebraucht wer- 

 den, so daß mal gre ungefähr einem deutschen, bei schlechtem Belieben' 

 gleichkommt, was aber nach dem dargelegten (iebrauche soviel heißt 

 wie ,bei Mangel an der Billigung'. So ergeben sich die Verbindungen 

 mal gre le pere, mal fon gre oder mal gre fien. Was den Gebrauch des 

 Kasus obliquus nutl gre im Sinn des begleitenden Umstandes betrifl't, 

 so findet man die Liste gleichartiger Ausdrücke in der Arbeit von Nehry 

 (Verm. Beitr. P S. i i6); die jedermann geläufigsten sind Dieu merci (nach 

 Gottes Gnade), faule de (bei Mangel von), afz. man vnel (nacli meinem 

 Willen). Daß an Stelle des vor gre stehenden mal und in gleichem 

 Sinne mit ihm auch tnaleoit gebraucht wird, das aus maledictus ent- 

 standen eigentlich , verflucht' heißt und infolge einer zu Zeiten und an 

 manchen Orten üblich gewesenen und noch immer nicht völlig außer 

 Gebrauch gekommenen Verwendung der Verwünschung im Sinne kräf- 



65; Dil valet qui d'aije a malaife fe met, Jahrl). 13, 295; virent a fni faite malaife, (diffi- 

 cultatem) d'enJ'fwUr. Dial. Greg. 157, ^\; fa fernr a fors botee De fa terre et deferitee Par 

 force et par male merci (Erl);iniiunp;slosif;Ueit). Ch. Ivcin 6387; Mau hien (Schaden) vos 

 puiffent eles fere (die f;estoldenen Aale), Ken. 887 (M III 135); N'en pla int fors la male 

 fuifon, Ren. Bd. V S. 251 ,er bedaueit nur, daß dessen so wenig ist. die Späilichkeit'. 

 Ebenso wirkt mal vor Adjektiven, konfluierend oder nicht: maus gracieus, malraif- 

 navle chose, terre tres malfeine, mal haitiez, mal fene, mausoutiex, malhonnete, maladruit, 

 malcmtent, malhabile) malpropre, mavssade. 



