1032 Gesammtsitzung vom 29. October 1908. 



tiger Verneinung geradezu für .kein' gesetzt werden kann, habe ich 

 an anderem Orte dargetaa (Verm. Beitr. IV S. 126) und soll darum nicht 

 hier abermals ausgeführt werden. Dagegen bedarf einer kurzen Er- 

 örterung noch die Tatsache, daß der Kasus obliquus im Sinne eines 

 possessiven Genitivs oder das possessive Adjektivum, welche zu mal 

 gre hinzutretend die Person oder die Personen angeben, unter deren 

 Mißbilligiuig etwas geschieht, auch durch einen Relativsatz ersetzt wer- 

 den können, der den gleichen Dienst leistet, so daß statt mal gre le 

 pere auch gesagt wird mal gre qu'en alt (oder, je nachdem, euft, alt eu) 

 U peres; statt mal gre ßeii oder mal fon gre auch mal gre qu'il en alt 

 (oder euft, ait eu): Lars vie/ment a Doon^ a terre Uont verfe; Mau gre 

 que il en aitj l'ont Ueno, defarme, Doon May. 161; dedanz les douze fe- 

 maines Se rendejit^ man gre qu'il en aient, . . . Au roy Plielippe, GGui. I 

 4701 ; Beispiele aus älterem Neufranzösisch bei Littre unter malgre, der 

 über die Wendung ganz zutreffend spricht'. 



Es bleibt noch die Frage zu beantworten, welcher Art Satz das 

 qu'il en ait sein möge und wie der Konjunktiv darin zu erklären sei. 

 Daß der Satz ein relativer sei, wird man schwerlich bezweifeln; und 

 wenn man erwägt, daß das zu dem Bezieliungsworte gre liinzugetretene 

 mal ungefähr den Sinn einer Negation hat, einem nul, aucun beinahe 

 gleich kommt, dem gir also die Wirklichkeit abgesprochen, er dem 

 bloß Gedachten, Denkbaren zugeteilt wird, so ist der vorliegende Modus 

 ja auch der einzig gerechtfertigte; der Satz könnte etwa wiederzugeben 

 sein: ,bei keinem Wohlgefallen, das er daran haben möchte', ,ohne 

 Wohlgefallen, das bei ihm bestehe'. Doch mag man auch erwägen, 

 daß eine förmliche Negation immerhin nicht ausgesprochen, sondern 

 nur von etwas geredet wird, das als Wohlgefallen nur kaum, nur 

 schlecht gelten dürfe. Vielleicht hat der Relativsatz in der Weise 

 konzessive Bedeutung, daß mit dem mal , schlecht', , unzulänglich', 

 ,mangelhaft' im vollen Sinne des Wortes eingeräumt Avird, wie es 

 sonst wohl geschieht, wenn man dem Adjektivum die Adverbia tout 

 oder quelque voranstellt und darauf einen Relativsatz mit tout (und 



' Die ältere Zeit zieiit dieser .'Vusclnickswei.se eine andere vor, in der mal gre 

 zwar den gleichen Sinn hat, aber nicht mehr von einem Relativsatz begleiteter adver- 

 bialer Kasus ohliquus ist, sondern reiner Olijektsakknsativ zu avoir in einem seines 

 konzessiven Sinnes wegen im Konjunktiv stehenden Hauptsätze: Einsi morrai, mal yre 

 an et La motz qui ne me viaut eidier, Erec 4660; Le cheval print, mau gre en aient il. 

 Gar. Loli. 1 173; Abalus iert, mal gre en aient il, INlGar. 136; Joie en ai mcmt graut, Mal 

 gre en aient li mesdisant, Kom. u. Fast. III 23^ 23; 3Iau gre enn aient li roial. Joufr. 1038; 

 Or en serai demain dflivres, Maiigrez en ait vaslre vi/ages, Kuteb. II 94, in welchem letzten 

 Beispiel der Gebrauch von vij'age ohne Zweifel seltsam, alier nicht seltsamer ist als der 

 von nes, dem, face, die in gleiclier Verbindung an Stelle der direkten Bezeichnung der 

 Person begegnen. 



