1100 Sitzimc; der philosophisch-historischen Classe vom 3. December 1908. 



Beiträge zur Erklärung altirischer Texte der 

 kirchlichen und Profanliteratur. 



Von H. Zimmer. 



1 . Tarmchossal, doforchossol, toxaL forochsahat, foxal, coisle. 



In der in die Form einer strojjhischen Ballade gekleideten altirischen 

 Vita Patricks, dem sogenannten Fiaccs Hymnus, heißt es Zeile 37 — 39 

 von dem Zustand der Iren vor dem Kommen des angeblichen Heiden- 

 apostels nach Irland: 



Meicc Emir meicc Erimon lotar liuili laCisel 

 Fosrolaic intarmchossal isinmörchulhe msel 

 Condathänic intapstal. 



Stokes übersetzte dies (Goidelica, 2. Aufl., 1872, S. 131) so: 

 'Emer's sons, Eremon's sons, all went to Hell: The transgression 

 cast them into the great low j^it- Until the Apostle came to them,'. 

 WiNDiscHS Interpunktion der Stelle in seinem Abdruck des Textes 

 (Irische Texte mit Wörterbuch 1880, S. 14) und sein Wörterbuch 

 zeigen, daß er sich im allgemeinen und entscheidenden Einzelheiten 

 ganz an Stokks anschließt. Nacli Ausdruck und Interpunktion weiclit 

 Stokes um einiges in seiner näclisten Ausgabe des Textes mit Über- 

 setzung (The Tripartite Life of Patrick, 1888, II, 409) ab: 'Sons of 

 Eber, sons of P^rem, all went with the Devil: the transgression 

 cast them down into the great low pit: Till the apostle came to 

 them:' Atkinson schließt sich in seinem dann folgenden Neuabdruck 

 des Textes (The Irish Liber Hymnorum 1898, I, 10 1) in der Inter- 

 punktion an Stokes an, übersetzt aber innerhalb dieses Rahmens in 

 Einzelheiten abweichend (The Irish Liber Hymnorum II, 33) so: 

 'Sons of Emer, Sons of Herimon, all went with the devil; the 

 Transgressor flung them into the deep vast pit. Till the Apostle 

 came to them,'. Endlich in Stokes" neuester Übersetzung des soge- 

 nannten Hymnus, die er seinem neuesten Wiederabdruck des Textes 

 (Thesaurus Palaeoliibernicus 1903, ü, 316 If.) beigibt, heißt es: 'The 

 sons of Eber, the sons of Erimon all went with the Devil (?); the 



