1106 Sitzmig der philosophisch-historischen Classe vom 3. Deceinber 1908. 



aus *föchossaI entstanden wie ßilyde 'Bettelei' aus fuyuide (zu (juide 

 'Bitte'): trefoxal glossiert Pr. Sg. 201 b, 7 Priscians 'per metaplasmum', 

 und derselbe Erklärer macht einige Seiten weiter (216 b, 5) zu 

 Priscians Worten Subtractae — seil, praepositiones — quoque 

 nominibus quibusdam loco adverbiorum ea laciunt accipi, ut domo 

 \'cnio pro ä domo A'enio' die irische Bemerkung /oxo/ öluc isindohre{thir) 

 asber{ar) domo, d. li. 'subtractione e loco in adverbio dicitur domo', 

 also 'infolge der Wegnahme {foxal ablatio, subtractio) der Präposition 

 a von der Stelle in dem Adverbiiun (a domo) sagt man domo'. End- 

 lich steht in dem Satze Non est igitur dubium. (|uod . . . debeant 

 haec (nominn) (pioque ideni (den Akzent auf Pänultima) servarc cum. 

 'ti' subtracta. paenultima vocalis, ()uae circumllectabatur in dictione 

 ])erfecta, id est a. invenitur ultima in concisione habens eundem ac- 

 centum' zu den Worten 'in concisione' die irische Erklärung '•/■ iar- 

 foxul .ti.'. d. h. die concisio entsteht 'nach Wegnahme von ti'. oder, 

 wie es vorher heißt, 'ti subtracta'. was ' iarfoxul ti' genau wieder- 

 gibt. Wie nun zu tarmcJiossal in Fiaccs Hymnus das Nomen agcntis 

 tairmchoslaid (Ml. 74b, 8; s. oben S. 1103) gebildet ist, so zu diesem 

 foxal (aus "föckossal) ein foxlid, foxlald, das im Altirischen (in Ml. und 

 Pr. Sg., s. ZU 986) den lateinischen Begriff 'Ablativus' wiedergibt. 

 Die "Verbalformen stimmen : Ml. 3 i a, 5 ist foroxlad huadih äniress zu 

 'fides exacta est de medio' Erklärung, also 'ablata est {foroxlad) ab 

 eis eorum tides'; dieselbe Person im Aktiv steht Wb. 27a, 19 mit for- 

 röxid zu ipsum tulit'' und die dazu gehörige dritte Pluralform findet 

 sich Ml. iSd. II. wo bei dem Textsatz 'insurgere proprie dicuntur hie 

 ([ui fuerunt antea subiecti. (|ui(iue nuper subduxisse coUa a jugo 

 obidientiae comprobantur" zu lat. subduxisse steht forochsalsat, d. h. 

 subduxerunt. Endlich repräsentiert ein Kompositum *töfocossal (also 

 foxal mit Präposition to), altir. töxal in Pr. Sg. 53 b, 4 als irische Glosse 

 in den Worten diuertis diverticulum. ^■erris verriculum' zu 'verricu- 

 lum' geschrieben, also 'Zuggarn, Schleppnetz' usw. bedeutend; hier- 

 ^■on kann nicht getrennt werden toxalde Pr. Sg. 33b, 16, wo zu Priscians 

 ^Vorten 'e vero longam spondeus' die Glosse toxalde alrlndi atreha ioxal 

 cnd •/■ fot steht, d. h. 'spondeus kann man irisch mit toxalde geben, 

 denn in ihm [and, dem spondeus) befindet sich toxal, d.h. Länge": 

 der Spondeus ist der in langsamen, gezogenen, feierlichen Me- 

 lodien der Libationsgesänge besonders gebrauchte "Vers, daher Isidors 



' SroKES übersetzt (Thes. Palaeoliib. 1, 672) 'he has taken avvay', wobei er über- 

 sieht, daß 2 ;• stehen, wo das erste r das assimilierte, vor dem Akzent infigierle Pro- 

 nomen in) repräsentiert; n\so /orröxttl für "fonrci.nd ist getrene Üliersetzimg von 'i])sum 

 lullt' des Textes. AVegen der Längenbezeielinung liegt wohl ein Kompositum "fo-od- 

 cdssal \or. 



