Zimmer: Beitrüge zur Erklärung altirisclier Texte. 1. IIOIJ 



nhd. "^Erbsünde' nach peccatmn heredäarium, engl, original sin nach pec- 

 cntum originale (franz. pechr original) gebiklet .sind, so altir. tannchossal 

 nach der alten prcägnanten Bezeichnung iradux. Es ist also tairni- 

 choslaid 'praevaricator' nicht davon genannt, daß der Menscli prae- 

 varicatur oder transgreditur, sondern weil er 'mit dem tradux behaftet' 

 ist, also ganz eine Bildung wie das angeführte traducianus. Wer sich 

 gegenwärtig hält, daß die Anfänge des Christentums in Mand weit 

 über den pelagianischen Streit hinauf ins 4. Jahrhundert gehen, daß 

 Pelagius selbst nach dem unerschütterten Zeugnis seines verbissensten 

 Gegners Hieronymus ein Ire von Abstammung war (s. Pelagius in 

 Irland S. 18), der um die Wende des 4./5. Jahrhunderts nach Italien 

 kam, woher es auch kommt, daß die Iren das Hauptwerk ihres Lands- 

 mannes, den in der ganzen Welt vergessenen Kommentar zu den 

 Paulinerbriefen, noch in Ehren hielten, als sie sich dogmatisch schon 

 zur orthodoxen Ansicht bekehrt hatten (s. oben S. i loi ff.) — wer diese 

 Dinge sich gegenwärtig hält, wird es nicht für unwalirscheinlich halten, 

 daß das altir. tariuchossal in direkter Verbindung mit den pelagiani- 

 schen und semipelagianischen Streitigkeiten des 5. Jahrhunderts steht. 

 Ja, altir. tairmchoslaid kann sogar das traducianus im Sinne Mercators 

 ursprünglich wiedergeben, da wir ein Zeugnis über orthodoxe und 

 pelagianische Christen in Irland fürs Jahr 455 haben (s. Pelagius in 

 Irland, S. 22), und die Bedeutung 'praevaricator', die fürs 9. Jahr- 

 hundert (Ml.) bezeugt ist. kann auf eine Adoption des ursprünglich 

 von den Pelagianern als Spottname für die Orthodoxen gebraucliten 

 traducianus durch die Orthodoxen zurückgehen, wie die aufständischen 

 holländischen Edelleute den Spottnamen gucux als Ehrennamen 'Geusen' 

 aufnahmen. 



Versuclien wir nun mit der Erkenntnis, daß tarmchossal genau 

 lat. trüdux im Sinne Erbsünde' übersetzt, durch das Labyrinth der 

 Wörter und Bedeutungen, die S. i 104 — 1 107 vorgefiihrt sind, durchzu- 

 finden. Wie altir. tarni- genau dem lat. trans-, tru- entspricht, muß 

 in cossal unverkennbar der Begriff dücerc, ductus zutage treten. Dies 

 muß sich für die Wörter und Wortformen S. 11 04 — 1107, in denen 

 cossal s\s zweites Glied und Bedeutungsträger steckt, nachweisen lassen, 

 wenn meine Schlußfolgerung S. i 108 richtig ist. 



Atkinson belegt (Ancient laws of Ireland Vol. VI. Glossary to 

 volumes I — V, Dublin 1901, S. 375) aus der Siirache der altirischen 

 Gesetze mit vielen Beispielen ein Verbum, dessen orthotonierte Form 

 in der i. Sing. Vr'üs. foccnslim und dessen enklitische Form föxlai/n ist; 

 das Verbalnomen ist das oben S. 1106 aus Pr. Sg. belegte foxal, das 

 Atkinson (a. a. 0. S. 414) ebenfalls mit zahlreichen Beispielen aus der 

 Rechtssprache belegt. Wir haben also cossal mit Präposition fo vor 



