1110 Sitzung der pliilosopliiscli-historisclien Classe vom 3. Decomber 1908. 



uns. Die Bedeutung dieses Kompositums ist mit Atkinsons Worten 

 'to cnny oll' und des Verbalnomens act of driving away, abduction'. 

 Der Begriff von 'to carry off' kann im Deutschen durch 'mitnehmen, 

 forttragen, entfüliren', im Lateinischen z. B. durcli 'auferre' oder 

 'subdücere' ausgedrückt werden. Welcher Grundbegriff in dem altir. 

 focöislim (föxlalm) steckt, kann kaum zweifelhaft sein. Die altirische 

 Präposition fo- ist etymologisch gleich griech. vno, entspricht im Ge- 

 brauch so sehr lat. suh, daß irische Grammatiker echt irischen Wörtern 

 gelegentlich noch ein/o vorsetzen, wenn das sinnentsprechende latei- 

 nische mit suh beginnt, wie z. B. das echt irische Wort intreb 'Haus- 

 rat' im Pr. Sg. 113a, 3 als fointreh erscheint, weil es lat. suppellex 

 glossiert. So kann dshev fowislim (föxlaim) nur die etymologische Be- 

 deutung von lat. suhdiico haben: es steckt also in cossal — coisUm der 

 Begriff dücere, düco, wie wir ihn in tarnicliossal gleich tradux Icennen 

 lernten. Die S. 1 1 06 aus Ml. Wb. angeführten Vcrbalformen foroxlad (sub- 

 ducta est), forrüxul 'ipsum subduxit' sind etymologisch klar, und 

 /oroc/tsofeo/ 'subduxerunt' Ml. i8d, 11 ist dadurch bemerkenswert, daß 

 es direkt Glosse zu 'sul)duxisse' des Textes ist. Es ist also das ab- 

 geleitete Substantiv foxlald 'Ablativ' eine Wiedergabe des lateinischen 

 Wortes ablativus' dem Sinne nach, gewissermaßen subductivus' be- 

 deutend. 



Weiter belegt Atkinson (a. a. 0.) das Kompositum orthotoniert 

 docölsUrn, enklitisch töxlaiin, Verbalnomen töxal, also cossal mit Prä- 

 position I0-. Die Bedeutung in der Gesetzsprache ist 'carrying' off to 

 a definite place, as in a distraint', also lat. 'dücere ad'. Wenn man 

 Gegenstände oder Vieh — Schweine oder Kühe — von einem Ort 

 zu einem andern führen' will, dann wird dies in der Mehrzahl der 

 Fälle sicher zu einem ziehen, schleppen' nicht nur bei toten Gegen- 

 ständen, sondern auch bei Schweinen oder Kühen, wenn diese sich 

 in den Sinn gesetzt haben, mit einem Fremden nicht gehen zu wollen. 

 Wie daher töxal Pr. Sg. 53 b, 4 Glosse wird zu 'verriculum' (s. oben 

 S. I 106), ist verständlich, und wie auf der Grundlage von toxaT tractus' 

 ein von Grammatikern gebildetes toxalde ein s^Jondeus wiedergeben 

 kann, ist S. i 107 gezeigt worden. 



Bedeutete foxal 'subdücere' und toxal 'dücere ad', so hatte ganz 

 natürlich cossal mit tofo- die Bedeutung subdücere ad' 'entführen zu', 

 'hinüberführen zu', kam also dem tradücere' 'überführen' nahe oder 

 gleich. Diese Bedeutung liegt offenkundig in den beiden von Stokes 

 noch 50 Jahre nach Zeuss eigenartig behandelten Stellen Wb. I3d, 

 27 und 2 I b, 4 (s. S. I 104. I 105). Vom Standpunkt des Mannes, zu dem 

 eine Sache entführt oder überführt wird, entwickelt sich der Begriff 

 'empfangen' oder übernehmen' in dem Kompositum, und dieser Begriff 



