1112 Sitzung der philosophisch-liistorischen Classe vom 3. December 1908. 



comrac und curnleng, die beide als erstes Glied die Präposition ciim- 

 con- enthalten, für altir. ricim (roiccim) und Ungim die Bedeutung 

 'kämpfen' zu erschließen, so verkehrt ist es, aus cossal 'Führen' zu 

 folgern, daß die angenommene Wurzel sal oder sei die Bedeutung 

 'fühx'en' gehabt habe. Der Begriff kommt nur zustande durch die 

 Komposition mit cum- con-, imd die Bedeutung des angeblichen sol 

 oder sei kann weit abliegen. Was nun die Wurzel anlangt, so ist der 

 Schluß auf sal, wie ihn Zeuss und Ebel machen, für jene Zeit (1851. 

 1870) begreiflich, da man von einem altirischen Akzent und seinen 

 vernichtenden Wirkungen auf Silben, die ständig im Nachton stehen, 

 damals keine Ahnung liatte. Nachdem ich aber 1884 (Keltische 

 Studien, Heft 11, Über altirische Betonung) diesen Akzent und seine 

 Wirkungen aufgezeigt habe, und sowohl Stokes als Atkinson Prinzip 

 und Ergebnisse dieser Untersuchung angenommen haben, ist ihr Weiter- 

 denken (Atkinson 1898, Stokes 1903) in den alten, unmöglich ge- 

 Avordenen Bahnen doch eine starke Gedankenlosigkeit. Man halte 

 sich doch einmal lateinische Lehnwörter vor, die von den Iren auf- 

 genommen und wie einheimisches Sprachgut behandelt wurden. Da 

 ist unter Wirkung des von den Iren auf die erste Silbe geworfenen 

 expiratorischen Akzents nicht nur im Altirischen aus persona ein 

 persan und aus stratUra ein srdtJuir geworden, sondern aueli 4 silbige 

 Wörter ^^■ie apöstolus, catliolims. adoratio sind der Reihe nach zu äpstal, 

 cdüdach, lidrad geworden sowie vocabulwn zu ßkid und consUetüdo zu 

 cöstad. Alles geläufige Wörter des Altirischen; und im einheimischen 

 Sprachgut ist die totale Vernichtung der auf den Akzent folgenden 

 Silbe, wenn es mehrere waren, fast noch radikaler, wofür ich nur 

 sülhlr (labar), ecmacJd (cumacht), dt'cming {cumang), Fcndab'c {ronderc), col- 

 csath (cesad), aiibnes Cßnes), frecre, accre (*fretJigarle, 'ddgarle), täirngire 

 {töalrcongare) , Irnigde i^' dircondigulde) anführe. Gewiß hätte ja aus 

 einem Kompositum a'm -\- sal {sei) auch cössal werden können und müssen ; 

 aber im Angesicht der eben gegebenen, aus einem erdrückenden 

 Mnterial aufs Geratewohl aus Lehngut und einheimischem Spracligut 

 gewählten Beis])iele, es als selbstverständlich annehmen, daß cössal 

 aus con + sal (sei) entstanden ist und nui' entstanden sein k;niii. wiire 

 doch arge Kurzsichtigkeit. 



Unter Anwendung der beiden vorgeführten Erwägungen über mög- 

 liche Bedeutung des Elementes -s(d- in cössal 'Fülu-en' und seine mög- 

 liche ursprüngliche Form möchte ich folgende Vermutung über die 

 Etymologie von cossal unter aller Reserve vorbringen. Wir haben im 

 Neuirischen in der gesproclienen S2)rache ein ungemein häufiges Verbal- 

 nomen siubJial the act of Walking' (Dinxeen, Ir. Engl. Dict. S. 648), 

 fear siubhail 'Mann des s.' ist der wandernde Bettler. Das Wort wird 



