Zimmer: Beiträge zur Erklärung altirisclier Texte. 1. 111.5 



gesprochen wie unser 'Schul-' in Schuljunge', nur mit einem leichten 

 Gleitelaut zwischen ü und l (Schu-1). Das Verbum slubhlawi (ge- 

 sprochen sc/iühn) ist ebenso häufig, mit sluhhnil amach (gesprochen schul 

 'mach) jagt man Hunde oder Schweinchen aus der guten Stube im 

 Westen von Irland. In der Sprache der altirisclien Glossen kann ich 

 dies mit neuirischer Sprache eng verwachsene Verbum und das Verbal- 

 nomen nicht nachweisen, es kommt aber nachweislich in den alten 

 Homilien in LBr. vor, wo in der Erklänmg der Zehn (Jeljote zwei- 

 mal das Verbalnomen (Atkinson, The Passions and llomilies t'rom 

 LBr. 1887, Z. 7722 und 7753) belegt ist, einmal siuhal und einmal in 

 der älteren Schreibung ühal mit der klaren Bedeutung das Gehen'. 

 Da ja sehr viel altes Sprachmaterial, das in altkeltische, ja indo- 

 germanische Vorzeit sicher zurückgeht, bei dem naturgemäß nur einen 

 Teil des altirischen Sprachmaterials bietenden Zustand der altirischen 

 Literatur, in den altirischen Glossen fehlt und im Verlauf der Sprach- 

 geschichte erst auftaucht — auf deutschem oder englischem Gebiet 

 ist es ja gerade so — , und da jeder Gedanke an Entlelinung dieses 

 mittelir. ühal, neuir. siubhul in jüngerer Zeit (also nach dem 10. Jahr- 

 hundert) ausgeschlossen scheint, so sind wir vollauf berechtigt, das 

 Verljalnomen xilxil fürs Altirische anzunehmen'. Ich halte es nun für 



' Noch viel sicherer \vird diese Annahine, wenn wir übe]' die iiische See noch 

 Wales schauen. Wie dem AXtxv.mehol (mebul) 'Schande' (/.. B. Wl). ih, 10; ic, 2; 3b, 

 30; 8a, 13; 13c, 17; i6b, 29; i6d, II. 13; 24a, 30; 27d, 27; 29d, 18; 30a. 6) im 

 Kymrischen entspricht mefl 'disgrace, scaiidal', so entspricht a\X\v. sibnl 'Geiien' (neuir. 

 siuhhal 'act of" Walking, moving, going on or away' Dinnken) kynn-. .s_?^// 'to inove, 

 to stir'; neuii'. s'mhhlaim 'I walk, move, go away' ist nkynir. syßaf 'I niove, stir', 

 wozu darm als Infinitiv neben altem syjl die — nach dem Muster von goylyd 'ver- 

 meiden' (gogehf), cymryd 'neiimen', edfryd 'wiederherstellen', dedfryd und anderen Kom- 

 positis der Wurzel her (vgl. altir. britli, clith) entstatidene Neubildung und — Weitei-- 

 bildung syflyd erscheint. Im Bretonischen ist dies Nomen ir. sibal gleich kynu'. syfl 

 nicht erhalten, aber die Nachwirkungen seines einstigen Vorliandenseins sind deutlich 

 erkennbar. Dem neukymr. .se/y^/ 'stehen', umgelautet aus '.sa/y// mit seinem Präs. Än/'(7/" 

 'ich stehe', .saif 'er steht' (m\\.yn\r. seif) imd den Nomina wie ^««q/ 'Station' entspricht 

 in der Form nl)ret. sevel mit dem Präsens savanu, savoiit (= kymr. safant), savi/iu 

 (=: kynu-. safwyf) und dem Nomen saö (für sax- = kymr. saf). Gegenübei' der kym- 

 rischen Bedeutung 'stehen, Stand' bedeutet bret. sit^el 'lever. elever, hnusser, se lev(M-, 

 se hausser; bätir, construire. eriger' (Le Gonidec). Mau sielit der kyun'isciie intransi- 

 tive Begriff ist gewissermaßen in Bewegung geraten. Wohei-l' Die angebliche Zu- 

 gehörigkeit des \'erbs zur Wurzel stä kann nicht ins Feld geführt werden. Das Kyni- 

 rische kennt neben e, das indogermanisch und altkeltiscb (also auch irisch und bre- 

 tonisch) ist, noch ein e, das auf /-Umlaut ans a oder a beruht, ebenso wie im Bre- 

 tonischen (aber nicht im Irischen): kynn-. bret. (v^ot, keijui: \y. cuctnn (aus co(i)iTna), 

 kymr. bret. »W'Zm: iv. mulcnd (molina). Daneben hat das ßretonische noch ein 

 drittes e, für indogerm. /. wo altir. ( und kymr. y steht: hvet. gtccnn gleich altgall. 

 vindo-, aXtir. Jind. kymv. ffwyim: bret. be( gleich altgall. i;to-, altii-. 4(7/;, kymv. byd. So 

 muß dem iv. sibal 'act of going, moving' = kymr. sy// 'moving, stirring' im Bretonisehen 

 entsprechen s/'cel. Es fielen also im bretonisehen \'erbal n oni en kymr. .«y// und ^v/y/Z 



.Sitziin<;sberichte 190«. ilS 



