Zimjier: Beiträge zur Er'klänuii; allirisclier Texte. 2. 1123 



der unter römischer Herrschaft stehenden Briten, die auf Vermögens- 

 abschätzung {census) beruhende allgemeine Kopf- und Vermögens- 

 steuer (eis) und die von kaiserlichen Domänen zu zahlenden Pachten 

 und Abgaben [canon) an die kaiserliche Privatkasse'. In der jüngeren 

 Kaiserzeit war die Tätigkeit der wechselnden Statthalter in abgelegenen 

 Provinzen oft kaum mehr als eine Reise, um census und canon (ir. eis 

 und cäin) einzutreiben. Eingezogen wurde die Staatssteuer (census) 

 auf Grund des Steuerregisters (liber rensualis), und der Beamte, der 

 die Erhebung besorgte, hieß in der Kaiserzeit einfach c.ensuäUs, 

 griech. khncoyaaic geschrieben (s. Seeck in Paulys Realenzyklopädie, 

 herausgeg. von Wissowa VI, i 9 1 i fi". unter censuales, woselbst die Lite- 

 ratur verzeichnet ; vgl. auch noch Du Cange-Favre, Glossari tun II, 261 s. y. 

 über spätere Quellen)'. 



So sicher altir. eis lat. census ist in dem Gebrauch, wie die Iren 

 im 3. und 4. Jalirluindert das Wort in Westbritannien kennen lernten, 

 ebenso siclier ist altir. cTsel die reguläre I-Cntwicklung aus lat. censuülis 

 aus derselben Quelle. Für lat. actuulis in Bedeutung wie in 'vita 

 actiua' haben wir Wb. 12 a, 23 zweimal acJifäll (öis achtäil die Leute 

 der vita actualis'). Zu dem aus lat. spirifus entlehnten Substantiv 

 altir. sphirt und spirul hat das Altirische zwei Adjektive : spirtlde und spir- 

 tSlde oder spirtalde (s. Ascoi.i, Gloss. Palaeohib. S. CCXCVIII); ersteres 

 ist die reguläre altirische Bildung zu dem Lehnwort spirut, wäh- 

 rend spirtalde (spirtalde) eine Kontamination der regulären altirischen 

 Bildung mit einem aus lat. splrltuälls entlehnten splrtul (splrtal) ist. 

 Die Wörter achtull wwü spirtalde (spirtalde) sind Buch- oder gelehrte 

 Lehnwörter, die ihren Zusammenhang mit den lateinischen Wörtern 

 im Gefühl der gelehrten Iren nie ganz verloren haben, daher kommen 

 auch die Wirkungen der altirischen Lautgesetze wie immer bei gleich- 

 artigen Lehnwörtern nur mangelhaft und unvoUkonmien zur Wirkung. 

 Anders steht dies bei der altirischen Entlehnung aus lateinischem 

 oder vielmehr britisch-lateinischem censuälls: die Aufnahme dieses 

 Wortes in die irische Volkssjirache ist einerseits um mehrere Jahr- 

 hunderte älter — vielleiclit schon im 3. oder 4. Jahrhundert einge- 

 treten — als die Herübernahme von actuälls, splrltuälls in die irische 

 kirchlicli gelehrte .Sprache; sodann hat das einmal aus britisch-römi- 

 schem Volksmund herübergenommene censuälls im Verlauf seinen Zu- 

 sammenhang mit dem lateinischen Literaturwort verloren, so daß die 



' Altii'. cTs und cäin (neuir. äos unrl cäm) .sind niso unser 'Zins' (in ' Zitisgr.isclicit) 

 und '^Kanon, nur daß das letzte Wort im Deutschen gelehrte Entlehnung ist. \'gl. den 

 Artikel caywn in Paulys ReaIenzyklo])ädie, herausg. von Wissowa VI, i486. 



^ Das censuülis liegt, aus dem Italienischen kommend, in Iranz. ce««a/ 'Ha ndels- 

 niakler an der Börse' luid deutsch 'Sensal, Börsen.sr«.?!?/' noch vor. 



