1124 Sitzung der pliilo.so])liiscli-liistorisclien Classe vom 3. Decemlier 1908. 



auch sonst im Altirischen bei volkstümlichen und wirklichen Ent- 

 lehnungen erkennbare Wirkung des irischen Akzents (s. oben S. i i 12) 

 auch an ihm eintreten mußte. Es ist daher die Schwächung des 

 a in unbetonter Silbe vor ursprünglich palatalem / zu e und die 

 Form ctsel des 9. Jahrhunderts — kiscl, kijsel in ^'ita Findani ge- 

 schrieben — lautlich in Ordnung. 



Steuerheber sind nirgends beliebt, selbst bei legitimer Herrschaft 

 (Monarchie oder Republik) nicht: noch viel weniger sind sie beliebt, 

 wo es sich um Einziehen von Tribut für fremde Machthaber handelt. 

 Als fremde IMachthaber und Unterdrücker wurden aber die Römer 

 immer, auch gegen Ende der römisclien Hen-schaft, bei den von den 

 Zentren römischen Lebens in Britannien entfernt wohnenden, miassimi- 

 lierten britischen Kelten gefühlt. Solche Striche waren imter andern 

 die in Südwestbritannien an der irischen See gelegenen, die Striche, 

 die westlich von dem römischen Festungsgürtel — wenn ich so sagen 

 darf — lagen, der sich von Chester an der Deva- (Dee-) Mündung 

 bis zur Severnbucht (Caerleon an der Isca) erstreckte. In diesen 

 Strichen aber ließen sich unternehmungslustige Iren — ebenso wie 

 jenseits der Severnbuelit und im Norden auf der Insel Man und in 

 den südwestschottischen (Trni'sehal'ten Wigtown, Kirkdubright, Carrick, 

 Ayr — im 3. und 4. Jahrlumdert nieder, als die römische Macht in 

 Britannien schwächer wurde. Das Bild, das die Briten den Iren in 

 jener Zeit von dem rnimdlis machten, war naturgemäß kein freund- 

 liches. Im Laufe der .Tahrluniderte, nach Abzug der Römer aus 

 Britannien, verschwand der Hintergrund, auf dem sich das Bild deutlich 

 abzeichnete, und als mnn die kircldiche Lehre von dem zeitlichen und 

 ewigen Tod der heidnischen Menschheit als einem Tribut (m) an den 

 Höllenfürsten auffassen lernte, da brauchte wohl an dem alten BUde 

 des 4. Jalu'luuiderts von dem rnisuäUs nicht viel retuschiert zu werden, 

 um unter dem cTspI sich den Höllenfürsten vorzustellen'. 



In welcher Weise zog das Vorbild des irischen clsel, der römische 

 censudlis, den censiis (-= altir. äs) ein? Darülier können wir kaum 

 Zweifel liegen. Städte im eigentlichen Sinne des Wortes gab es bei 

 den Inselkelten in Britannien vor der Römerherrschaft und in Irland 

 vor der Wikingerzeit nicht. Wenn wir dies nicht sonstwoher wüßten, 

 k<")nnten wir es aus der Sprache scldießen: bei den vor dem Ansturm 

 der Sachsen nach Areinorica ilüchtenden Briten ist bis heute kaer 

 (kear) das einzige Wort für Stadt; es ist wie das gleichbedeutende 

 altkymr. nii!' nikynir. in)d nkynir. caff einfach lat. castra, und das alt- 



' Die Übertragung' ist ja nicht viel anders, als weiui heutigentags kleine und 

 große Kinder den Teul'el, iiin von anderer Seite als Fürsten der Finsternis betrach- 

 tend, sich als 'schwarzen Mann' und konkret als Schornsteinfeger' vorstellen. 



