VAnten: Über die Paetus-Elegie des Propertius. Hin 
Paete, quid aetatem numeras? quid cara natanti 
Mater in ore tibi est? non habet unda deos. 
Nam tibi noeturnis ad saxa ligata procellis 
20 Omnia detrito vincula fune cadunt. 
Sunt Agamemnonias testantia litora curas, 
Qua notat Argynni poena minantis aquae. 
Hoe ijuvene amisso elassem non solvit Atrides, 
Pro qua maetata est Iphigenia mora. 
Reddite corpus humo: posita est in gurgite vita: 
Paetum sponte tua, vilis arena, tegas: 
[e} 
131 
Et quotiens Paeti transibit nauta sepulerum, 
Dicat ‘et audaci tu timor esse potes.' 
Niemand, der nicht schon von vorgefasster Meinung geblendet ist, 
wird sagen können, dass die Apostrophe an Boreas und Neptun 
nicht in zweekmässiger Gedankenfolge an die Eingangsverse sich an- 
schlössen. Denn nachdem des Paetus Untergang bezeichnet ist, was 
angemessener, als die vorwurfsvolle Frage an die Götter, ‘warum habt 
ıhr das gethan? Aber diese Frage und dieser Vorwurf setzt den 
ganzen Inhalt der sechs Eingangsdistichen voraus, und wenig ist 
erreicht. wenn Scaliger sie mit den beiden letzt vorangegangenen, 
9 und ıı. an anderer Stelle des Gedichtes, in Verbindung belässt. 
Doch bei diesen als ein Ganzes herausgestellten acht Distichen thut 
es vor allem Noth, Zusammenhang und Gedankenfortschritt in ihnen 
selbst aufzuweisen: denn kein anderer Theil des Gedichtes hat so 
viele und so schwere Anstösse erregt. wie dieser, und sind die Stücke 
desselben von der Kritik wie Spreu vom Winde zerstoben, so 
dass man bei Scaliger und Bährens die disiectt membra poetae mühsam 
aus allen Enden des Gedichtes zusammenlesen muss. Gelingt es hier 
nachzuweisen, wie ein Gedanke aus dem andern wächst und alle sich 
zu Einer poetischen Absicht vereinigen, so dürfen wir hoffen, das 
Gedieht in Sicherheit gebracht zu haben. 
‘Unseliger Boreas, der du die Orithyia geraubt, was für Spolien 
hast du von dem gewonnen, der dir nichts geben konnte? Oder du, 
Neptun, welche Freude für dich, dass das Schiff zertrümmert liegt, 
das unschuldige Männer trug? Kraftvoll und schön, und beides aus 
Einem Gedanken: Wind und Wellen haben den Paetus ins Verderben 
gezogen, der es nicht verdiente. Und werfen wir den Blick zurück 
auf die Anrufung der Nereiden am Schluss: wie konnte man nur 
glauben, dass diese mit Boreas und Neptun in Eine Reihe gehörten? 
Boreas und Neptun haben sich verbunden, den Unschuldigen zu ver- 
niehten: die Nereiden hätten den Sinkenden halten sollen. Jedes an 
seinem Platze sinnig und wirksam: in Eins verbunden, schwächt und 
