86 Sitzung der philosophisch - historischen Classe vom 18. Januar. 
gehet nur hin und bauet Schiffe d. h. bauet Werkzeuge des Todes: 
ie, rates curvas et leli texite causas (29). So sitzen, meine ich, jene 
vier Verse, 25—28, nach beiden Seiten fest in ihrer Umgebung, und 
ich betrachte dies als den letzten Prüfstein der vorgetragenen Ansicht 
über Reddite e. h. Denn tadle man die Kühnheit des alleinstehenden 
Imperativs noch so sehr, die Verse lassen sich nicht losreissen von 
dem Boden, auf den sie so sichtlich des Dichters Gedanke gepflanzt 
hat; und vernünftiger ist es doch, nachdem über die Gedanken und 
deren Zusammenhänge Klarheit erzielt ist, diese zum Maassstab zu 
nehmen für die Beurtheilung einer stilistischen Freiheit als, um dieser 
zu entgehen, den klaren Spiegel der Dichtung durch eigene Erfindung 
zu trüben. 
Den Vers 29, der den Übergang zu einer neuen Betrachtung 
vermittelt, haben die Handschriften so überliefert: Ile rates curvae et 
leti texite causas (denn ire und Zerite sind unerhebliche Schreibversehen 
in der Wolfenbütteler allein). Die. welche cwrvae beibehalten und 
den Vers in anderer Weise füllen, haben den Gedanken des Dichters 
verfehlt: das Richtige hat Passeratius hergestellt, Ile, rates curvas et 
leti texite causas. Nur dies giebt den beabsichtigten Sinn: ie, texite 
rates curvas i. e. tewite leti causas: *bauet Schiffe das heisst bauet Anlässe 
zum Tode.‘ Denn die rates sind die causae leti; und dieser Gedanke 
wird in den folgenden drei Versen (30—32): Ista per humanas mors 
venit acla manus. Terra parum fuerat fatis: adiecimus undas ,* Fortunae 
miseras auximus arte vias variiert und weiter ausgeführt; Zewere aber vom 
Schiffsbau hat Ennius und haben nach ihm Catullus, Virgil, Ovid 
gebraucht: und dass rates und leti causae, das conerete und abstracte, 
von demselben Verbum Zexere regiert werden, worauf die Spitze des 
Gedankens beruht, hat Analogien an den im Monatsbericht 1881 
S. 353 fg. besprochenen Versen des Propertius. Doch dies beiläufig. 
Betrachten wir den mit V. 29 anhebenden neuen Abschnitt (29—42) 
Ite, rates curvas et leti texite causas: 
30 Ista per humanas mors venit acta manus. 
Terra parum fuerat fatis: adiecimus undas, 
Fortunae miseras auximus arte vias. 
Ancora te teneat, quem non tenuere penates? 
Quid meritum dieas, eui sua terra parum est? 
Ventorum est quodeumque paras: haut ulla carina 
Consenuit, fallit portus et ipse fidem. 
ww 
[ö 2} 
Natura insidians pontum substravit avaris: 
Ut tibi succedat, vix semel esse potest. 
Saxa triumphales fregere Capharea puppes, 
40 Naufraga cum vasto Graecia tracta salo est. 
| 
\ 
