Warrz: Über die Überlieferung der Annales Bertiniani. 119 
redderentur, Ducnzsne aber: ut eis et sedes propriae et comitatus ac bene- 
ficia seu res propriae, mag man geneigt sein dies anzunehmen. Aller- 
dings könnten die hinzugefügten Worte eine Ergänzung des Heraus- 
gebers sein, da sedes propriae nur zu episcopis, nieht auch zu comitibus 
passt. Doch ist eine solehe Verbesserung nicht im Charakter der 
Edition, welche sonst die Handschrift mit viel auffälligeren Fehlern 
getreu wiedergegeben hat'; und leicht mochte allerdings ein Abschreiber 
die Worte von dem einen propriae bis zum folgenden überspringen. 
Auffälliger ist eine andere Stelle, auf die ich schon früher (Gött. Gel. 
Anz. a. a. OÖ. S. 7) aufmerksam gemacht habe. In der berühmten 
örzählung von dem Zusammentreffen Ludwig des Frommen mit seinem 
Sohn Lothar und dem Papst auf dem später sogenannten Lügenfelde 
im Jahre 833 fehlen die Worte Rotfelth id est rubeus campus in der 
Handschrift (und ebenso in der Chronik von St. Vaast), indem nach 
dieitur eine Lücke gelassen ist. dann am Rand von der Hand des 
einen Schreibers hinzugefügt ward: juxta Cohumb(ure), qui deinceps 
campus mentitus vocatur, was jetzt grossentheils abgeschnitten ist. sich 
aber in der Brüsseler Handschrift und zwar im Text erhalten hat 
(SS. II, S. 193). Haben die letzten Worte in das Chron. Vedastinum 
keine Aufnahme gefunden, so wird man sie allerdings nicht mit Sicher- 
heit für den ursprünglichen Text der Annalen, aber doch als alte 
Überlieferung, die durch andere Zeugnisse bestätigt wird (Dünnter, 
Gesch. d. Ostfr. Reichs I, S. 81; Smmsox, Jahrb. Ludwig d. Fr. II, S. 45), 
in Anspruch nehmen. Aber die Worte KRoffelth id est rubeus campus 
als frühere Bezeichnung des Ortes entbehren bisher aller handschrift- 
lichen Begründung und werden also bis auf weiteres aus unseren 
geschichtlichen Darstellungen verschwinden müssen. _ Es ist mir auch 
nicht gelungen, ein späteres Zeugnis für den Namen zu finden; die 
einzige Möglichkeit scheint also, dass Duvcuesse die Worte in den Ann. 
Mettenses las und auf die Bertiniani übertrug. wohin sie jedenfalls nicht 
gehören. Auf dieselbe Weise verfuhr er, wohl mit besserem Recht, bei 
einigen Stellen des Jahres 875, von denen gleich die Rede sein soll. 
Wenig oder keine Ausbeute gewährt das Chronieon de gestis 
Normannorum in Franeia, das fast ganz aus Auszügen der Annales 
Bertiniani und Vedastini besteht. Der Verfasser hat seine Vorlagen 
häufig abgekürzt und wahrscheinlich die Brüsseler Handschrift benutzt 
(diese ändert 881 monasterium nostrum in mon. Sitdiu; SS. IL, S. 198; 
vgl. XIII, S. 293; was Perız, SS. I, S. 532, mit Unrecht dem Autor 
zuschrieb),. Dass die Compilation in dem benachbarten St. Omer 
! An einer anderen Stelle (842). wo Ducnesn£ in den Worten nativitatis Domini 
Festum celebraturus einschiebt: et apparitionis, scheint es allerdings nur nach der Analogie 
anderer Jahre geschehen zu sein. 
