Diremann: Beiträge aus d. Buch d..‚Inb. z. Kritik des Pentateuch-Textes, 325 
haf,: hat). — 14,24 hat er die drei Eigennamen in der Ordnung 
des Hebr., und hat a®g® z: nn (nicht Maußpn , P7N&: in Gen. Aeth.). 
und darnach 27, nicht euro. — 15,4 TR, nicht &x oo. — ı5, 11 
gibt er ans 200 mit DßnAAoD-: (prohibebat oder avertebat), 
nicht owvex@dıoev aureic. — 15,14 drückt er 2, das die LXX ver- 
wischten, aus. — 15.15 mpn @FTPNC:. nicht Teadelc, nicht ra®eıs. — 
2 hat er den Tropus 229 m:as beibehalten, und nicht das griechische 
iva rexvoromowudı ausgedrückt. — 17, ı hat er md 5x (AA: A,B), 
nicht & Sess cu, und sen (@2-.9°:), nicht ausurros (72.M:) aus- 
gedrückt. — 17, 6 Tan? (DAU-Nn:). nicht How oe. — 17, 15 ” vor 
710, in LXX weggelassen. — 17, 18 > (ag-F@-:), in LXX nicht 
ausgedrückt. — 17, 19 hat er den Zusatz der LXX eivaı aura Yecs 
nicht. — 17,20 (lat. 15, 10) E8%, nicht &I9wm. — 17, 21 (lat. 15, ro) 
PIEITNR, nicht mpos "Icadı. — ibid. mm ve (NNnoN:aopAA: 
Nnaoyn:aoPpdA: B, lat. 15, 10 secundum tempus hoc), nieht eis 
Tov Kaıpov rodrov. — 17,22 >»2 (HmAdaArt:). nicht blos &re (obgleich 
lat, 15, ıı nur ab hat). — 17,23 "r>2, ohne xx davor. — ibid. 
any 3 (”I:aonAnav-:, lat. ı5. ıı carnem praeputii), nicht 
Tas axpoßuorias abräv. — 21,9 hat zwar lat. 17,4 hinter pa noch 
cum Isae (wie LXX und Itala uer# Ioaax red vicd aurfs), aber nicht 
Aeth., und scheint dieser Zusatz erst durch den oder die Lateiner 
hereingekommen. — 21,14 ) vor PTnR, LXX ohne x. — 21,19 
Sa 82, nicht dpexp Udaros Cüvros. — 22,3 792, LXX blos raidas. — 
22, 6 172 (NARv-:), nicht uerd Xeipas. — 22,7 wo, nicht ri corw; — 
22,12 und ı6 „Tmar (Nm@n:, lat. 18,9 primogenito, 18, ı3 
unigenito) nicht ro0 dyaryrov. — 22, ı2 Eon (A9°ZP:), nicht dr zus, 
ebenso 22, 16 (obgleich hier lat. 18, ı3 propter me hat, gegen 
lat. 18,9 a me). — 22, ı3 ‘2 nmn, nicht avrı Icasx ro viod aurov 
(obgleich lat. 18, ıı pro Isae filio suo gibt). — 22, ı4 gibt er 
nicht Kypos „pm (obgleich lat. 18, ıı Dominus visus est hat, wohl 
nach Itala), sondern AM.ANdh.C:CAP:. was eine Vorlage 78% mm 
voraussetzt. — 22, 17 2 (Allev:, lat. 18, 13 quoniam), nicht Nun. — 
22,19 928 2 (WCAlh:, lat. 18, ı5 Bersabe), nicht peu Tol 
opxev. — 23,2 3378 nmp (PCEPFCNP:, lat. 19, ı Cariath Arbee), 
nicht &v roreı "Apßox. —-125,27 mnk (PaaAT:, lat. 19, ı4 in taber- 
naculis), nicht oixıwv. — 26, 20 bien mb, nicht aurüv eivaı To Udwp. — 
ibid. p&y und »pernn (dA.N: und FYAN-:, lat. 24, 14 difficultas 
und diffieiles fuerunt), nicht dızız und Ydıznsav. — (26,21 wo 
Hbr. 700, LXX EX, IP , lat. 24, ı5 inimicitias hat, gibt Aeth. Ann: 
angusta, vielleicht eorrumpirt aus AAA:. so dass ein Gegensatz gegen 
man) Gen. 26, 22 entstand). — 26, 26 179m (hHAh«:, lat. 24, 2ı sodalis 
ejus), nicht vuubaywyos. — 27, 15 mann (HRTet@-:. aber lat. 26, 9 
