326 Gesammtsitzung vom 29. März. — Mittheilung vom 1. März. 
optimas), nieht Av xary. — 27, 18 Sn (anA:, lat. 26, ıo et 
introivit), nicht Kol Elsyveyzev. — 275.210 NYo> AIR (At:mFn:CnN:: 
lat. 26. ıı adeelerasti invenire), nieht Far Eüpes. — 27,29 Des, 
nieht RR res. — ibid. TER, nicht ou arpes co. — 27, 37 5 nicht 
ei. — 38 hat er das xaravuySevros de Icadx der LXX nicht. — 
7,42 Er In (ETBeaon :). nicht areırei. — 27.46 27, nicht did. — 28, 3 
x (AWPAan:A4ß: A). nicht © Seos mov. — 28, 13 22: (&Pm-P°:), 
nieht EMEOTALKTO. — jbid. FOR mm 8, nicht eyw ein 6 Seo. — 
28, 14 map me) (ehrt: NhC:@&Nih:). nicht e em Iaraccav zal Add. — 
28,16 „8 (A®77:), nieht örı. — 28, ı8 m2öN (DZw:), nicht Kal 
iveomm. — 28, 2ı MOD (rap pn-:), nicht zu aroorpely me. — 
28,22 MM (£M-7:); nicht deraı no. — 29, 25 72 (14.6N2:), nicht 
mapeAoyıo 1 35.4 MER (Mcp-N: Ipvcs), nicht repeßwSIov. — 35, 21 
son (MIRALAF: und var.; Jat. 33, 2), was. in LXX fehlt. — 
36, 35 vv (Aa-h-t:), nicht Terdam. — 36,36 mw (NA7:). 
nieht Sauzdd. — 36,37 mn nam (ANT:2AN:). nicht PowßwS T%s 
rap rorauov. — 36, 39 ohne vios Bacdd der LXX. — 40, ı ff. 2e8t7 
(A.P: hNNT:). nicht dpyoırowace. — 38, 12 von (BLNAA:, lat 
41,7 Bethsuae) nicht Navd. 38, 23 2 MImB (neo: A 3m7:AdAP:, 
aber lat. 41, ı4 ne forte derideat nos), nicht Are UN WoTE Kard- 
vyeraoDaus. — 38, 25 un (Art:H7An-:, nur lat. 41, ı7 ex ipso 
ego in utero habeo), nicht ex roü dvSpwrev. — 40,3 en (at: 
Mmr:AA.P:, lat. 39. 17 in domum prineipis), nicht Fap& 7® dpx,. — 
41,45 ne ner (N47m 40 :), nicht Yordoudauny, — 45,22 Mionn 
no (hand: rc)". nieht diccas und EEaunAacsovcas oToAds (was 
Gen. Aeth. ON: AN:nAArt: und ON: AN: FAtrnZ wiedergibt). — 
ibid. 202, nicht Xpuaoös. — 46. 10 m (AL APT) Phoinissae, nicht 
8 
a 
Xavavırıdae. — 46,21 geht er mit dem hebr., nicht dem LXX Text, 
obwohl die Namen sehr entstellt sind. — 46,28 nad mıe> niin> 
(ne: Path: PP R-2: 709° :). nicht suvayracaı aürd za "Howwv oA. — 
47,13 227 en (APPLm:774:0NC:, lat. 45,9 a facie famis), 
nicht dro Tod Amer. — Ex. 1,9 59 (MHn:, lat. 46, ı5 populus), 
nicht 75 yevo.. — ı, ıı der Zusatz der LXX zu Q’v 9 Eorw "HAuvrorus 
fehlt (obgleich lat. 46, ı7 et Oon hat). — 2,3 87 neiesy ("Af: 
27.97: 6.A2:, lat. 47. 3 secus litus fluminis). nicht ap rov moranev. 
— 2,6 v9 Jonm (mahdltn:, lat. 47,5 et pepereit super te), 
nicht &bsioaro aürod. — 19,6 Du nen (a7 F:OnyUrT:. aber 
lat. 16, 17 regnum sacerdotale), nicht Barıreıov iepareuug. — Lev. 23,36 
n27 (Jub. e. 32 Fo-An:), nicht eEodıev. 
Aus der vorstehenden Übersicht ergibt sich unwidersprechlich, 
! S. dazu Beer, Noch ein Wort über das Buch der Jubiläen, 1857 S. 5 f. 
