328 Gesammtsitzung vom 29. März. — Mittheilung vom 1. März. 
epdoews (ONPT:4-AB:), abgekürzt für das griechisch schwer wieder- 
zugebende "8A 5 82. — 26, 19 dapzyyı für 572 (wo übrigens aus dem 
Fehlen des Tepzswv, was die LXX gegen Hebr. hinzusetzen, erhellt, dass 
der Verfasser des Jubiläenbuchs nicht die LXX benutzte). — 27. 16 
7a yuwd (66P%:, lat. 26,9 nudas) für npom. — 27,29 hat der 
Übersetzer Ts, wie LXX, als ms, nicht wie die Massoreten als 
rs gelesen. — 28, 2.5 und 46, 15 eis Meooweranav für ER MIIB; 
ebenso sonst, wo die kanonische Gen. nicht Vorlage war (lat. 29, 13.19), 
schreibt der Übersetzer immer Meoororauız. — 28,5 rov Zupov ( 2 [6X NE ) 
für a1. — 28,14 % duuos für 89 (vgl. 13, 16; lat. 13, 12). 
28,20 nukaro EUYAV (ZAPF: ANet:) für In ask — 955 8 ray da avov 
(nA$3:) für For. — 35, 18 vis ödlune vov (DAL:hIIP:) für 
MIR72. — 37,17 AuSasu (Adri9°:) statt der massoretischen Aus- 
sprache 59. — 41,45 und 46, 20 ‘HAwvrers (A,NP-RaAN) für Fir. 
— 38,9 EEEN EEV (no®:) für nT®. — 42.9 Ta Daun FRS Kupos (AN: PRC:. 
aber lat. 42,5 blos terram) für Yıs7 mn1%y (wo Rönscn S. 207 meint, 
es liege die Lesart n1259 für my zu Grunde). — 43, 11 repeßıwIos 
(MCEBYFRH:) für 2802. — 45,28 ueya ol corı a (ON, oA: At: Ahon:) 
für 27 (ebenso ohne Vorlage im kanonischen Text Jub. e. 45 p. 152 
lin. ı von unten). — 46,5 drooxews, (YPR:) für Ju. — 46,30 dmo 
Tod vv (APPFAHN:) für SYyET. — 47,4. ıı die Aussprache Teoen 
(219° :, IN9°:) für JE. — Ex 1,11 ErıoTaras TÜV eoyuv (A. FST: MC: . 
übrigens wie in Ex. Aeth.) für oem ip. — ibid. ev rois Epyaıs NPz:. 
lat. 46, 17 in operibus ipsorum)' für an>ao. — Ex. ‚40,25 Sumıaıd 
ns ouvSecews (lat. 16, 22 incensum compositionis,” aber äth. blos 
Ae.PT:) für ovao nıop. 
In anderen Fällen handelt es sich um die Erklärung seltener 
oder schwieriger Ausdrücke des hebräischen Genesistextes, und ist der 
Anschluss an die von den LXX angenommenen Erklärung offenbar 
ein absiehtlicher, ohne dass man aber immer ausmachen kann, ob 
schon der Verfasser des Jubiläenbuchs oder erst der griechische Über- 
setzer desselben die LXX zu Rathe gezogen hat. Gen. 6, 3 wird 77, 
wenn wirklich dies die hebräische Lesart war. mit &7NC: gegeben 
(LXX xorausyn, Gen. Aeth. PAR&C:, var. EINL:). — 15,2 ist 
ma pon2 mit DAR: AP: DAR:AaoTP:, wie in LXX 2 vies Maosx 
TAS oixoyevoös mov (etwas anders in Gen. Aeth.) wiedergegeben. — 15, ibig) 
may 4Rr: BR0E. — 27, 36 PER ATLEN: üremo. — 38, 14 HbynnN 
DWwrPTt: ExarAwricaro (eine übrigens auch in Ong. und Pesch. ange- 
ı Wie in der vorhieronymianischen Übersetzung (ULysse Rogerr, Pentateuchi 
versio latina antiquissima, Par. 1881 P- 49)- 
? Wie bei RogErr, p. 98. 
