| 4 
Diromann: Beiträge aus d.Buch d..Jub. z. Kritik des Pentatench-Textes. 329 
nommene Auffassung). — 38. ı8 und 25 >re oder Dre PA: 
opuioxos (übrigens auch bei Aq., Symm., Hieron.). — 42, 38 TION 
(AmP: und 4.27:; lat. 42, 9 infirmitas) uaraxzıoYva. — Ex. ı, 11 
mon 9 (Aurd:%7Yrt:, lat. 46, ı7 eivitates munitas), morsıs 
öyvode. — Ebenso scheint sich der Verfasser nur einer damals traditio- 
nellen Auslegung anzuschliessen, wenn er Gen. 33, 18 =) (wie LXX 
Pesch. Vulg.) und 35, 16 8 723 (Pk2:nnd-F3:, LXX Xaßsada 
ohne y7v) als Ortsname nimmt. Dagegen ist in 12,6 (Jub. e. 13 p. 52 
lin. 12), wo rn fir als @Cch:7P4: wie in LXX Em rau dpv ray 
ölrayv (Gen. Aeth. 55:Y3P%:) gegeben wird, und 22.2, wo für 8 
mer PPC: (var. ENC: AdAT:. wie yav una in LXX erscheint, 
frxglich, ob nieht noch eine vom reeipirten hebräischen Text ver- 
sehiedene hebräische Lesart zu Grunde liege. 
Aber auf wirklichen Lesarten, die der Verfasser des Jubiläen- 
buchs noch in seiner hebräischen Handschrift hatte, scheinen folgende 
Übereinstimmungen zu beruhen. Gen. 2,2 (Jub. e. 2 p- 8 1. ı6) wer 
für W287 (auch Sam.). — 2, 23 mömn für Dina (auch Sam.) — 
3,16 nad für gnpien. — 4,26 rm r (aber nicht cüres YAmıce 
übersetzt, wie in LXX, sondern @&-Art: o@ıny:) für 3797 IR. 15,20 
TOIRT TO) für MOTNTn. — 17,14 + sad ohna hinter 7% (auch 
Sam.).' — 17, 16 mm yr52ar für nam mn>23 (auch Sam.).! — ibid. 
(> für 81%? und) wen für man 2°. — 22,13 n& für ms (auch 
Sam.). — (22, ı3 lat. 18, ıı scheint das pro Isae filio suo des 
Lateiners, gegen UPFTF:@A4.: des Äthiopen , aus der Itala herein- 
gekommen zu sein). — 25, 30 587 Tarja (?) für oTsT oTemn 
(el yuaros mucped, was Aeth. zupoö las und PNA.A: PCR : übersetzte). — 
26,3 und 4 HXin7 aNzer) (mA:Ytr:PeZ2:) wie LAX für das in der 
Genesis ganz ungewöhnliche und anstössige 87 MERT2. — 26,5 
Tas für DTO8 (wo LXX Sam. Tax gras haben). — 26,18 ma 
statt "729 (wie LXX Sam.). — 26, 32 » für "5 2° (auch lat. 24, 20) 
a (27,9 hat er blos pam, aber an der Stelle, welche 
27, 14 entspricht, gibt er weg: @zrN-h7: oder lat. 26,8 teneros 
et bonos.” was dem drarovs za xarovs der LXX in 29, 9 entspricht). 
— 27,25 =a „ren für ma Ten, wie LXX. — 27,27 + 850 nach 
70 (wie LXX Sam.) — 58,4 + mas nach ETMR (wie LXX Sam.). — 
ibid. PTR (APLIAN: lat. 27,9 post te) für ms, wie LXX. — 
28, ı4 7921 für mie wie LXX. — 28, ı5 m927 ars (ne: HAAN: 
wie LXX zavra 600 EAaryoa) für TAN. — 29, I ohne 2, wie 
' Und Antehieronymiana, ROBERT p. 2. 
® Ebenso Antehier., RoBErr p. 5 und 132. 
° Ebenso Antehier., RosErT p. 7- 
