WEBER: Über die Geschichte vom Kaufmann Campaka. 571 
58. 270. 314. 27. 30. 2. 65. 72. 83. 91. 410. 34. 62, ja sogar einige 
Lücken zu ergänzen, so 60. 86. 139. 202. 52. 384. 90. 442. Eine 
Umstellung ist nöthig 125, mamjüshä steht irrig statt petä 95. — 
Der Hiatus dient als Mittel zur Interpunetion, findet sich aber aus 
Bequemlichkeit mehrfach auch anderweit vor, so 148. 93 (im Verse). 
208. 292. 316. 17. 30. 37 etc. — Finale Sonans wird mehrfach 
mit viräma markirt, z. B. yad mama 201, und zwar sogar vor an- 
lautendes Tenuit, so särthäd paceät 209. 
Die Stadt Campä ist reizend durch 84 Quadranten (Bazare) für 
die Händler mit Wohlgerüchen und Betel, für die Bäcker, Ver- 
fertiger von Gold und Juwelen. Händler mit Gold und Juwelen, 
Wecehsler(?), Geldwechsler(?), Verfertiger von Leckerwaaren, Korn- 
verkäufer,. Zeughändler, Lederarbeiter, Messingarbeiter, Kranzfertiger, 
Zimmerleute, Ghee-Händler, Sesamölverkäufer, Seiler (?). Baumwollen- 
händler, sändracälika (?). Holzhändler (?), Wäscher, Bandhändler (?), 
Schreiber (?), Weber u. s. w.; Sämantapäla war da König (und es 
wohnte) da der Kaufmann Vriddhidatta; der hatte 96 koti (zehn Millio- 
nen) Goldstücke, die er in seinem Schlafgemach, zu welchem nur die Götter 
Zutritt hatten(?), wie seine Schutzgottheit verehrte. Und er erwarb 
beständig Jahr für Jahr (neuen) Reichthum durch Wuchergeschäfte(?), 
durch Verkauf von Korn, Ghee. Öl u. dgl. bei Gelegenheit von (guten) 
Conjuneturen (?), durch Aufhäufung fester Kaufwaaren, und durch den 
Kauf ete. von werthvollen Perlen und Juwelen. Trotzdessen aber hielt 
er sich fern von aller Gutthat, wie Ehren der Götter und Guru, 
Bewirthung von Gästen u. dgl.. und machte so seine eigene Geburt als 
Mensch fruchtlos. 
Einstmals in später Nacht wach hörte er ein unsichtbares Wort 
(Stimme): »(soeben) ist derjenige herabgestiegen (geboren worden), 
der diese (ganzen) Reichthümer geniessen soll!« Erschreekt dachte 
er: »ach, was ist das? da ich keinen Sohn habe, soll (also) irgend ein An- 
derer diese (meine) Herrlichkeit geniessen!« Er hörte dies aber 
stetig drei Tage hindurch (ganz) ebenso. Da stellte er denn nun eine 
Feier seiner Geschlechtsgöttin an und legte sich vor ihr, unter Beob- 
achtung des Fastens, auf einer kuca-Streu nieder. Beim siebenten 
Fasten erschien die Göttin und sprach: »He, Kaufmann! dies unsicht- 
bare Wort ist wahr, herabgestiegen ist der Geniesser deines Glückes! 
was kann ich, (dagegen) thun; selbst ich habe dabei nichts zu (sagen). 
Das Geschiek ist mächtiger«. Der Kaufmann sprach: »dann sage 
(mir nur), wö ist er herabgestigen (geboren)?« Die Göttin sprach: 
