572 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 31. Mai. Zeile 20 —49. 
»in der Stadt Kämpilya, im Hause des Trivikrama, in dem Leibe 
der Sklavin Pushpacri«, sprach’s und verschwand. Am andern Morgen 
nach dem Fastenbruch (Frühstück) berieth sich der Kaufmann mit 
seinem jüngeren Bruder Sädhudatta, und sagte ihm diese ganze Rede 
der Göttin. Als er das gehört, sprach Sädhudatta: »Freund! wenn 
dies die Götter gesagt haben, dann ist es wahr. Das Geschick! ist 
mächtiger (als alles Andere). Betrübe dieh (aber) nicht. Es kann doch 
dabei irgendwie etwas noch anders werden (wörtlich: nieht sein)«. 
Vriddhidatta antwortete: »Lieber! wenn auch das Geschick nicht um- 
gangen werden kann, so sollen die Männer doch die Mannesthat nicht 
bei Seite setzen. Denn wenn die Mannesthat nur die rechte Höhe er- 
reicht, kann auch das Geschick noch geändert werden. So heisst es: 
Anstrengung, Muth, Festigkeit, Kraft, Einsicht, Tapferkeit. wer 
diese sechs hat, vor dem scheut sich auch ein Gott. || ı ]l« 
Sädhudatta sprach: »Freund! und wenn sich (alle) Qakra an- 
strengen etwas, was nach dem Willen des göttlichen Gebotes eintreten 
soll, zu ändern, dann haben sie nur Mühsal davon, nicht Vollendung 
des Erstrebten. So heisst es: 
Was man thut gegen das göttliche Gebot, das hat keine Frucht. 
Das Wasser, das der Cätaka aus dem Teiche nimmt’, entrinnt ihm 
noch aus der Kehlritze. |2|| Höre da ein Geschichtchen. 
(Es war) eine Stadt Ratnasthala, (darin) König Ratnasena, (dessen) 
Sohn Ratnadatta, kundig der 72 Künste”. Da schickte der König, um 
für den Prinzen ein passendes Mädchen zu ersehen, je sechszehn Boten 
in die vier Himmelsgegenden, denen er ein Bild des Jünglings und 
die Nativität desselben mitgab. Aus dem Osten etc. kehrten dieselben 
dann, ein geeignetes Mädchen nirgendwo findend, blos die Mühen 
der Reise erduldend, wieder heim in die Stadt, sich für unglück- 
selig haltend, wie eine Tänzerin, die, wenn es zum Tanz kommen 
soll, Takt und Tonleiter vergessen hat. Die 16 aber, welche nach 
Norden gewandert waren, kamen an dem Gangä-Ufer hinstreifend 
zur Stadt Candrasthala; da (war) Candrasena König, (und) dessen 
Mädchen Candrävati, der 64 Künste kundig, von himmlischer Schönheit. 
Da zeigten die Boten das Bild und die Nativität des Prinzen. Der 
König liess seine Tochter holen, und als sie kam, salı man, wie 
(trefllich) alle Beide zu einander passten. Da berief er die Astrologen, 
um die Constellation zu prüfen. Die rechneten zwölf Jahre’ aus 
und sagten: »König, die Conjunetur, welche am 17. Tage von heute 
ab stattfindet, die kehrt in zwölf Jahren nicht wieder«. Der König 
' wörtlich: die Bestimmung über das, was sein soll. * er soll nur Regentropfen 
trinken, * 72 bei Männern, 64 bei Frauen. * das Mädchen war wohl zwölf Jahre alt. 
