578 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 31. Mai. Zeile 184 — 213. 
sehen?« — die da einen ins Haus tretenden Freund mit solchen Worten 
begrüssen, in deren Haus mag man immer (wieder) mit unbesorgtem 
Herzen gehen. || 7 || 
Vädhu aber‘, auf Grund dieser freundlichen Aufnahme nahm da 
Essen, Trank, Lager an, machte sich durch Schenkung von ganz neuen 
Gegenständen in Kleidung, Schmuck ete. die ganze Umgebung des Tri- 
vikrama, Gattin, Kinder, Dienerschaft ete., speciell auch Tag für Tag 
durch Freundlichkeit, Geschenke ete. die schwangere Scelavin Pushpacri, 
geneigt, und wohnte da ganz behäbig vier Monate lang. Es entstand 
dadurch zwischen Beiden” eine feste Freundschaft. Als er nun mit 
Zinkauf und Verkauf fertig war und nach seiner Stadt heimkehren 
wollte, nahm er von Trivikrama Abschied. Trivikrama sprach: 
»Geh nicht«, ist ein unheilbringendes, »geh«. ist ein Liebe-baares 
Wort. »Bleib«. klingt wie Befehl. »thu nach Gefallen«, wie Gleich- 
gültigkeit. »Nun was kann ich dem Herrn jetzt wohl noch thun«, ist 
ein Wort von leerer Höflichkeit. (So sage ich denn:) Denke der Herr 
unsrer freundlich bis auf Wiedersehen! || 8 || 
Ihr rüstet euch jetzt zur Reise, um wieder in eure Stadt, wie in 
ein anderes (fremdes) Haus zurückzukehren! Was euch nur irgend ge- 
fällt an Rossen, Wagen, Kameelen, Rindern, oder kostbaren Juwelen. 
und was sich treffliches findet an Schmuck. oder an Kleidern, ebenso. 
was irgend und wie viel irgend (sei’s auch nur) für einen Tag (euch) 
Freude macht. nehmt es, mir zu Liebe lo || 
Vädhü entgegnete: »Freund! was in meinem Hause ist, das 
Alles steht ganz zu deiner Verfügung. Wir müssen stetig (von dir) 
dureh gütige Briefe erfreut werden. Wenn du nun aber so in mich 
dringst, nun so gieb mir diese kluge verständige Selavin Pushpacri 
mit, die mir unterwegs Speise zu kochen. das Bad zu bereiten ete. 
versteht. Sobald ich meine Stadt erreicht habe, soll sie schnell wieder 
zurück geschickt werden«. Trivikrama aber sagte: »(Ihr) müsst sie 
mir (freilich) bald wieder zuschicken, da sie wegen ihrer grossen 
Geschicklichkeit mir sehr werth ist, auch die Trennung von mir nicht 
ertragen würde«, und übergab sie ihm. Darauf machte sich Vädhü 
mit dieser Selavin, als seiner Wagengenossin, (den Wagen) besteigend 
auf. Eines Tages’ dann, in der Nähe von Ujjayini, blieb er, um sein 
böses Werk zu verrichten. hinter der Karawane zurück. warf die 
Selavin Pushpacri vom Wagen, spaltete ihren Leib mit einem Fuss- 
tritt, zermalmte sie erbarmungslos und tödtete sie durch Ersticken. 
Darauf in der Sorge und Furcht vor Bestrafung durch den König eilte 
er vorwärts, vereinigte sich mit der Karawane. und antwortete den 
" api. ” den beiden Kaufleuten nämlich. ° anyadä. 
