580 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 31. Mai. Zeile 236 — 266. 
Anweisung des Fürsten Kauf, Verkauf ete., und erwarb sich in sehr 
kurzer Zeit 14 koti Goldes. Auch wurden alle Kaufleute durch seine 
gute Eigenschaft gewonnen und ihm zu Freunden. 
Einstmals nun lud irgend ein Kaufmann. Freund des Campaka. 
der in die Nähe von Campä in irgend ein Dorf auf die Brautfahrt 
seines Sohnes gehen wollte, den Campaka aus Freundschaft ein mit 
zu gehen. Die Brautführer waren eben dort angelengt, da kam auch 
gerade der reiche Vädhü dazu, der von dem Vater des Mädchens aus 
Freundschaft eingeladen war. Als nun das Vermählungsfest vorüber, 
die Braut! aber noch da war, ging Campaka einstmals” aus dem Städtchen 
hinaus um sich in einem Teich die Zähne zu reinigen. Da sah ihn 
der reiche Vädhü, und dachte: »wenn sö Einer meine Tochter freite, 
das wäre gut. Ich will ihn doch nach seinem Familiennamen, Geschlecht. 
Wohnort ete. befragen«. So frug er ihn denn. Campaka aber” in 
seiner Einfalt erzählte ihm Alles, was er von der Alten erfahren 
hatte, wie es sich verhielt. Vädhl dachte: »Aha! das ist der, den 
mir die Göttin als den (künftigen) Geniesser meines Glückes angesagt 
hat. Ich habe damals aus Furcht und Angst durch die Fügung des 
Geschicks nur die Sklavin getödtet, nicht aber ihr Kind. nachdem ich es 
(dureh Zertreten ete. ihres Leibes von ihr getrennt hatte. Daher (stammt) 
Dieser. der nun jetzt zu solcher Jugendkraft gelangt ist. Nun, es ist 
auch jetzt noch nichts verloren. Und zwar kann ich hier jetzt leicht an 
ihn kommen. Ist er erst wieder in Vieälä, dann wird er wegen der 
Menge seiner zahlreichen Freunde schwerer zu beseitigen sein. Was 
kommt’s (mir) hier noch weiter auf einen Mord an? Seine Mutter habe 
ich ja schon früher getödtet. So komme denn Koth zu Koth, zum 
sehmutzigen Kleide noch ein schmutziges Obergewand. Ich muss jetzt 
ihn dureh irgend eine List tödten«. So sich überlegt habend. sprach 
er zu Campaka: »Lieber! bleib’ mir mal zur Seite'. In kurzer Zeit 
kannst du viele koti Goldes gewinnen. Dann magst du wieder in deine 
Stadt gehen. In Campä sind (nämlich) viele Gegenstände, Krapp u. dgl. 
wegen ihrer Häufigkeit sehr billig, hier aber sind sie theuer. Geh 
du nun hin, bring’ meinem Bruder einen Brief, er wird dir diese 
(Dinge) genen. Bringe du sie her und verkaufe sie. Lieber! eine koti 
Goldes Gewinn ist sicher. Die Hälfte davon sei dein, die Hälfte mein. 
%s muss dir aber hierbei mein Wort genügen’. Sprichst du zu Andern 
davon, nun, die sind (Alle) auf Betrug aus. Wenn ich selbst hingehe, 
' janya, hier wohl: Braut. jedenfalls sö weiter ımten Zeile 313. *° anyadä. 
’ api. * oder: komm mal nahe heran (damit uns Niemand hören kann). ° ? wört- 
lieh: »mein Wort muss dir hierbei als wahr gelten«. unter Voraussetzung meiner 
Anderung von: satyagir in: satyä gir; denn satyagir ist nach Pet. W. nur Adjeetiv. — 
Der Ausdruck ist ein sehr gewählter, und zwar ist dies wohl absichtlich so. 
