Zeile 266 — 292. WEBER: Über die Geschichte vom Kaufmann Campaka. 581 
werden die Verwandten hier beim Fest ärgerlich«. Über diese Worte 
freute sich Campaka in der Hoffnung, 50 laksha (fünf Millionen) Gold 
zu gewinnen. Darauf assen sie alle Beide in der Hochzeitshalle (zu- 
sammen). Der Bösewicht aber schrieb seinem Bruder, Namens Sädhü', 
einen passenden Brief des Inhalts: »Dieser hier“ hat mich in Gegen- 
wart vieler Leute arg beleidigt® mit unhöflichen Reden; überaus 
niedrig gesinnt (?) hat er (meine) Geheimnisse verrathen. Darum 
sende ich ihn mittelst einer List. Du musst ihn, sobald er ankommt, 
in dem hintersten Schlafgemach des Hauses heimlich tödten und in 
den Brunnen werfen. Am andern Morgen schicke mir Jemand mit 
Erkennungszeichen, mir die Geschichte zu melden. Oder komme 
selbst schnell her«, siegelte ihn, und gab ihn dem Campaka. Der 
aber’ machte sich, begierig die vielen Laksha Gold zu gewinnen, 
auf nach Campä. Er kam zu dessen" Hause und stieg vom Wagen. 
Alle waren irgendwohin gegangen; auch die Hausfrau des Kaufmanns 
war in das Haus ihrer Verwandten gegangen. Auch Sädhudatto war 
weg, um verkaufte Waaren fortzuschaffen. So sah er denn Niemand 
dort und .ging ins Haus hinein. Da salı er das Mädchen, Namens 
Tilottamä, mit dem Ball spielend ganz allein, und entledigte sich 
des Briefes vor ihr (übergab ihr denselben). Sie aber’ nahm den 
Brief, und sprach zu ihm bescheiden: »bindet eure beiden Rosse in 
dem Stall an, und lasst euch draussen in der Versammlungshalle 
nieder«. Und’ Campaka machte das so. Darauf dann, dureh Fügung 
des Geschickes, entsiegelte sie, allein seiend, den Brief, las ihn und 
dachte: »ach! da hat der Vater ein schurkisches Werk (camdälakarma) 
begonnen! Wie kann er diesen, einen so herrlich Schönen, einem 
Götterjüngling Ähnliehen, hierher in den Tod schicken! wenn der mein 
Bräutigam wäre, däs wäre gut'!« Darauf schrieb sie schnell mit der 
»Diesem hier ist die Tilottamä 
Schrift des. Vaters einen neuen Brief: 
noch heute Abend zu geben«, siegelte ihn, machte sich zu ihrer 
Mutter auf, und gab ihr den Brief. Da kam nun gerade Sädhudatta 
herbei, um den Abendgottesdienst zu verrichten, und als ihm Cam- 
paka ehrerbietig sagte: »ıch habe einen Brief von Seiten des reichen 
Vädhüdatta® gebracht«, nahm er ihn freundlich mit in das Haus. 
Kautukadevi übergab den Brief. Da versammelte sich gerade die ganze 
!? Sädhü. wie Vadhü! Der Zusatz nämno ist ganz überflüssig, da der Name, 
jreilich in der vollen Form Sädhudatta, schon früher genannt ist. Man kommt auch 
hier wieder, wie bei dem Wechsel von Vriddhidatta in Vädhü, unwillkürlich dazu, 
an einen anderen Verfasser zu denken! * der Überbringer. 3 ! vigopita Vgup; ef. 
fugups, sich beleidigt fühlen. * svarüpam. ® api. ° des Vädhi. dieselben Worte, 
die der Vater selbst bei dem ersten Anblick des Campaka brauchte; wohl absichtlich! 
5 ! eine dritte Namensform! in der Vädhu und Vriddhidatta verschmolzen sind. 
Sitzungsberichte 1883. 52 
