582 Sitzung der philosophisch - historischen Classe vom 31. Mai. Zeile 292—319. 
Schaar der Hausleute, um den Abendgottesdienst zu feiern. Sädhudatta 
las den Brief mit- lauter Stimme vor. Im Hinblick auf die herrliche 
Schönheit des Campaka freuten sich alle Leute,‘ Sädhudatta voran, als 
sie den Inhalt des Briefes erfuhren. Darauf feierten sie den Abend- 
gottesdienst in Gemeinschaft mit Campaka, und darnach wurde, ob 
auch die Zeit knapp war, aller Hochzeitszubehör mit vielen Kosten 
herbeigeschafft, im Nu kamen über 1000 Leute zusammen, und die 
Hochzeit der Beiden fand mit grossem Pompe statt. Am andern 
Morgen kamen die Glückwunschgeschenke tausendfach. 
Mittlerweile war Kaufmann! Vädhü frohen Muthes, da er sein 
Geschäft für gelungen hielt; während er aber noch die Ankunft eines 
ihm die gute Nachricht bringenden Mannes aus seiner Stadt erwartete, 
wurde von irgendwem, der aus Campä dorthin kam. Alles, wie es 
geschehen war, erzählt. Da war es ihm, als ob ihm der Kopf brenne. 
Nirgendwo auch nur für einen Moment Ruhe findend, kehrte er nach 
seiner Stadt heim und sah dort sein Haus voll von allen den über 
1000 vornehmsten Leuten aus der Stadt, die dorthin zum Essen 
geladen waren; da ward sein Herzensbrand verdoppelt. Der Bruder 
aber neigte sich ihm und sagte: »ich habe das von dir ‚Befohlene 
schnell gethan«. Daä lobte Vädhü noch, um den äusseren Anstand 
zu wahren, seinen Bruder, wie tief er auch im Herzen betrübt war. 
Als dann das Hochzeitsfest vorüber war, sprach Vädhü einmal” zum 
Bruder: »Ei du unüberlegt Handelnder! was hast du denn gethan!« 
Der sprach: »ich weiss nicht (was du willst); hier ist ja dein ange- 
kommener Brief«. Als er aber” den Brief sah, da schmähte er sich 
selbst als ein Gefäss für seine Sünden in einer anderen Geburt. 
Die ganze Freundesschaar aber machte sich, nachdem sie von 
dem Hochzeitsfest des Campaka gehört, mit der Braut‘ heim nach 
Vieälä und brachte die Alte mit dem Bericht von Campaka’s Heirath 
zu Freudethränen®. Campaka aber ward auch in der (neuen), von 
schimmernder Herrlichkeit erfüllten Stadt wie ein schon lange Bekannter, 
wie ein schon viele Dienste erwiesen Habender, die Wonne aller Leute. 
Eines Tages, in der Nacht, zur Schlafenszeit®, hörte Tilottamä, 
aus dem dritten Stockwerk heraustretend, ein abseits im Schlafgemach 
im zweiten Stockwerk leise geführtes Gespräch; sie spitzte die Obren 
»Aha, der Vater spricht« so denkend. Vädhü sprach: »Liebe! bei 
der Veränderung des Briefes trägt das Schieksal allein die Schuld. 
Dieser Schwiegersohn ist mir (aber) wegen der Unreinheit seiner 
' hier heisst Vädhtı auf einmal creshthin, bisher vyavahärin oder mahebhya, oder 
der Name Vädhü stand allein. ® anyada. °® api. * s. schon oben Zeile 243; jedenfalls 
kann janya hier weder: Brautführerin noch: Freude (Pet. W.) sein. ° kopayamäsa, 
erzürnte, würde hier jedenfalls gar nicht passen. ® ? nicitha. 
