Zeile 319 — 347. WEBER: Über die Geschichte vom Kaufmann Campaka. 583 
Abkunft wie ein Feind. Er soll mit der Zeit Herr in meinem Hause 
werden! Das darf nicht geschehen. Darum thue du ihm Gift in 
Speise und Trank. Der Kummer der Tochter darf dir nieht zu Herzen 
gehen. Töchter werden noch viele sein. Aber Niemandem pilanzt 
sich das Geschlecht durch Töehter fort«. Kautukadevi sagte: »ja!« 
und willigte ein. Tilottamä aber', als sie dies hörte, war wie vom 
Blitz getroffen; sie schlich sich fort, dachte, wieder im dritten Stock- 
werk angelangt, nach: »wenn ich dies Gespräch meinem Gatten mit- 
theile, dann schlägt er meinen Vater todt; andernfalls stirbt er selbst. 
Ich bin hier in den Fall: hier der Tiger, dort der tiefe Abgrund, ge- 
kommen. Was soll ich thun!« Da kam ihr ein guter Gedanke und 
sie sprach zu Campaka: »Herr! kraft meiner Kenntniss der Vorzeichen 
weiss ich, es droht dir zwei Monate lang eine grosse Gefahr, darum 
musst du bis zum dritten Monat hier im Hause nicht(s) essen, auch 
den von den hiesigen Leuten gegebenen Betel nicht geniessen, (viel- 
mehr) musst du im Hause eines Freundes essen«. Dies und anderes, 
was ihm seine Gattin sagte, versprach Campaka Alles und that auch 
so. Zur Abendzeit schon’ kam er nach Haus und legte sich im dritten 
Stock (schlafen); gleich nach Tagesanbruch ging er, streifte in der 
Stadt umher von vielen Gefährten umgeben, war nie allein, liess sich 
(aber auch) nieht mit irgend Jemand zu vertraut ein. Indem er sich 
sagte: »er hat zu mir anders gesprochen, durch seine Brüder anders 
handeln lassen, das muss irgend einen Grund haben«, war er nun 
beständig auf seiner Hut. 
Eines Tages sprach Kaufmann Vädhü, da er gar keine Nach- 
richt über (dessen) Tod erhielt, zu seiner Gattin: »Liebe! was soll diese 
deine Lauheit® gegenüber dem Auftrag deines Gatten?« Sie sprach: 
»Herr! was soll ich thun? Er ist nur am Abend bei der Versamm- 
lung zu sehen. Er geht aus. Er isst auswärts; er trinkt hier nicht 
einmal Wasser. Wie nur ein verfeindeter Kshatriya, von wohlgerüsteten 
Kriegern umgeben, kehrt er heim. Im dritten Stocke schläft er«. Da 
dachte der Kaufmann: »ich muss an ein anderes Mittel denken«. 
Darauf sagte er zu den Wächtern seiner Vorrathskammern, seinen 
Söldlingen: »jedem von Euch, je 100 suvarna gebe ich einem Jeden‘; 
ihr sollt mir diesen meinen Schwiegersohn mit List oder Gewalt 
tödten«. Die versprachen es auch aus Geldgier. Und sie suchten 
nun stets nach einer Falle, aber sie fanden keine. So gingen sechs 
Monate dahin. Da war Campaka einstmals eines Nachts durch die 
Fügung des Geschicks irgendwo bei der Aufführung eines Schauspiels 
! api! *° oder: zu guter Zeit schon. *° eigentlich Kälte. * die Wiederholung 
wohl absichtlich; der Mann ist in Aufregung. 
52* 
