Zeile 423—447. WEBER: Über die Geschichte vom Kaufmann Campaka. 587 
hans?). Apotheker(?) Kutambakolähala (Marktschreier?), Hauspriester 
Gilapäta (?Sittenverderber), Kaufmann Vancanämati (Betrug im Sinn 
habend), Hetäre Kapatakocä (an Kniffen reich)«. Als der Prinz das 
hörte, dachte er: »Ah! meine Juwelen sind dahin!« Da kam gerade 
ein Weib, ein Wittwe in mittleren Jahren’, mit gelöstem Haar, 
weinend herbei und trat in den lof des Königs. Mahäsena folgte 
ihr dahin. Auf die Frage des Königs: »was weinst du?« sagte sie: 
»König, ich bin die Mutter eines Diebes, wohne in deiner Stadt, zanke 
mich mit Niemand, gehe auch in Niemands Haus«. Der König dachte 
für sich: »o diese Tugendsamkeit!«, laut aber sprach er wieder: 
»(was) weiter?« Da sprach das Weib: »König! Heute ging mein Sohn 
um bei dem reichen Devadatta mittelst einer Grube einzubrechen”. Da 
fiel wegen ihrer Morschheit eine Mauer auf ihn, und da starb mein 
Sohn. Dabei kann mir nun nur der Herr (der König) helfen. © König! 
ich bin alt, hatte den einen Sohn, jetzt bin ich nun meines Haltes 
beraubt. Wer wird um Kleidung u. s. w. für mich sorgen?« So 
sprechend heulte sie heftig. Der König sprach: »Mutter! Deine Sorge 
werde ich ganz zu der meinen machen; sei ohne Sorge!«, ehrte sie 
und entliess sie. Darauf liess der König den reichen Devadatta kom- 
men und frug ihn: »Du Bösewicht! wie kannst du deine Hausmauer 
morsch werden lassen?« Der sprach:” »König! bei der Vollständig- 
keit der für die Aufseher(?) und Arbeiter ganz nach Verlangen (?) ver- 
wendeten Kosten weiss (davon) nur (mein) Zimmermann. Was trifft mich 
dabei für eine Schuld?« Darauf ward der Zimmermann geholt; der 
sagte: »Herr! als ich gerade ganz darin vertieft war, die Mauer dem 
Faden gemäss aufzuwerfen, da sah ich die schön geschmückte Tochter 
des Devadatta, ein leibhaftiges Gefäss frischer Jugendreize. Da habe 
ich denn wohl, indem meine Augen auf sie gerichtet waren, bei dem 
Verbinden der Backsteine eine Nachlässigkeit begangen. Da trifft 
mich keine Schuld.« Da liess der König diese herbeirufen; sie 
sprach: »König! als ich nach Hause ging, sah ich einen nackten 
Bettler‘, und bin vor Scham auf einem falschen Wege eingetreten. 
Was habe ich dabei verschuldet?« Der Bettler herbeigeholt sprach: 
»Herr! Euer Schwiegersohn, der mit seinem Ross einen Gang ein- 
übte, hat mich angestossen; dadurch bin ich ihr zu Gesicht gekom- 
Is. Pet. W. unter kätyayani. 
? wörtlich: ihm eine Grube zu geben. 
% seine Antwort, und dies gilt auch für die übrigen, ist absichtlich so gehalten, 
dass es eigentlich keine Antwort ist. Das Ganze ist eben als eine Satyre aufzufassen. 
Verkehrt ist ja schon, dass der Hausherr dafür zur Verantwortung gezogen wird, 
dass der Dieb bei dem Einbruch in sein Haus um’s Leben kam. 
* dies geht wohl speeiell auf die von den Qvetämbara so arg gehassten Digam- 
bara. nicht etwa auf brahmanische dergleichen Bettler. 
