>88 Sitzung der philosophisch - historischen Classe vom 31. Mai. Zeile 47— 476 
men.« Der Schwiegersohn aber herbeigeholt sagte: »Herr! ieh habe 
hier keine Sehuld: das Schicksal allein trägt hier die Schuld, durch 
welches mir gerade der Gedanke gekommen ist«. Darauf sprach der 
König: »He, he ihr Räthe! holt mir eilig das Schicksal herbei, das 
so gesündigt hat: ich dulde bei Niemandem etwas Unrechtes«. Die 
aber', die Schelme, sprachen: »Herr! das schuldige Schicksal hat sich 
aus Fnreht vor dir gleich damals geflüchtet. Wir werden überall 
hin Leute senden. Schnell wird es gebunden herbeigebracht werden, 
durch die hohe Kraft deiner Majestät, und dann wird erkannt werden, 
ob die Conjunetur Herr der Gestirne ist(?)«. Nachdem sie so gesprochen, 
entliess der König sie alle und ging zum Essen in seine Wohnung. 
Da dachte Mahäsena: »o über die unüberlegte Rechtspflege (2)! 
hin sind meine Juwelen, was soll ich da noch viel jammern! Lebende 
Wesen haben bei vielen Anlässen Gefahren zu bestehen (?)«. Darauf 
ging er in das Haus der verschmitzten” Hetäre Kapatakocä, und er- 
zählte ihr die ganze Geschichte mit seinen Juwelen. Die empfand 
Mitleid mit ihm und sagte: »Lieber! thue nichts Unüberlegtes (?); du 
sollst deine Juwelen wieder erhalten«. Darauf packte sie die kost- 
barsten Juwelen ihres Hauses zu Tausenden in einen Korb, machte 
Bündel von Zeug, Seidenzeug, Baumwolle, Moschus, Perlen, Korallen ete., 
bestieg eine Kameelstute und von drei oder vier die Körbe tragenden 
Dienerinnen umgeben ging sie in das Haus des Kaufmanns, und sagte: 
»Kaufmann! Meine Schwester in Vasantapura ist sehr krank. das Leben 
steht ihr in der Kehle. Ich will hin, um sie (noch einmal) zu sehen. 
Mittlerweile mögen diese Juwelen und alle diese Stoffe, Kampher ete.. 
in deiner Verwahrung bleiben. Stirbt meine Schwester, so gehe ich 
ins Feuer. Und du sollst dann dies Alles in frommer Weise verwenden«. 
Der Kaufmann, von Begier ganz überwältigt, sagte es zu. Im dem 
Moment kam, wie verabredet, Mahäsena und verlangte nach seinen 
Juwelen. Der Kaufmann aber', in seiner Begier nach den vielen 
Schätzen der Hetäre, sprach um seine Ehrlichkeit zu bekunden: »Nimm 
sie«, holte die vier Juwelen, und gab sie ihm. Der verlangte 
aber auch das fünfte. Da sprach der Kaufmann zu seinem Sohne: 
»Sohn! sein fünftes Juwel habe ich im Hause des Dhanävaha 
deponirt. Verpfände du nun (unser) eigenes Haus und hole es.« Der 
that so und brachte es. Mahäsena nahm es in Empfang. In dem 
Moment aber kam, wie verabredet. ein Mensch, voll Schweiss und 
Aufregung, um die Hetäre zu beglückwünschen: »Mutter! deine Schwester 
lebt, ist wieder ganz gesund, du brauchst gar nicht zu kommen. Dies 
! api. ° kad-äcaya; er ging wohl grade deshalb hin. um bei ihr sich Rath 
zu holen. 
