WEBER: Über die Geschichte vom Kaufınann Campaka. 593 
ddaivam® ullamghya yat käryam kriyate phalavan na tat 
saro'mbhac cätakenä "ttam galaramdhrena gachati || 2 || 
aträ 'rthe erinu kathänakam: 
Ratnasthalanagaram Ratnaseno räjä putro Ratnadattah 
72 kaläpravinah, atha räjä kumärasyä 'nurüpakanyävilokanäya kumära- 
rüpälamkritam patam janmapatrikäm cä 'payitvä’ shodaca2 mamtrinac 
catasrishu dikshu prähinot, tatae cä 'nurüpäm kanyäm kvä 'py alabdhvä 
kevalam prayäsavairasyam anubhavamtah pürvädibhyo vyävrittä nritye 
jäyamäna’na fol.ı” rttakyäs tälamele vismarana ivä "tmänam akritärtham 
manyamänäh svapuram ägatäh; atha ye shodaca kauberi(m) dicam abhi 
ealitäs te bhramamto Gamgätate Camdrasthalanagaram präptäh, 
tatra Camdraseno räjä, tasya Camdrävati kanyä 64 kaläkucalä divya- 
rüpapätram, atha tair mamtribhir dareitah kumärarüpapato janmapa- 
ttrikä "ca, tato räjnä svaputri taträ "hütä samäyätä, ubhayor api yogyatä 
drishtä, tata ähütä ganakä lagnagrahanärtham, te hi dvädaca varshäni 
codhayitvä prähuh: »räjann adyatanät saptadace dine yädricam lagnam 
asti tädricam ı 2varshimadhye nä’sti«; räjo 'väca: »düre varah, lagnam 
ty äsannam, atra ka upäyah?«, mamtrinah prähuh: »ushtrikäh pavana- 
vegah’ raktavarnäh preshyamte, täbhih eighram kumäram evai "kam 
atr& "nayata«, tato räjnä »tathe« "ti pratipadyo 'shtrikäbhih pavana- 
vegäbhis te mamtrinah prahitäh, dinapamcakena te svanagaram präpuh, 
Ratnaseno ’pi räjakanyärüpapatavilokanät samjätapramodah kumäram 
tair eva mamtribhih saha täbhir ushtrikäbhih prayänam'sajjam 
akarot; — itac ca Lamkäyäm Rävano räjä, tasya 4sahasrä akshauhinyah 
ı8 kotayo väditränäm'', imdrädayo deväh salokapäläh sevakäh, atra 
Rävana-riddhi'’varnanam; tenä 'nyadä naibhittikah'” prishtah: »katham 
kuto vä'' bhävi« 'ti, sa präha: »Räma-Lakshmanahastät tava mrityuh, 
tau eä 'yodhyäm'” Dacarathaputrau bhavishyatah«; tato Rävanah sva- 
mamtribhih saha vicäram akarot: »etad apy anyathä katham api syäd« 
iti, mamtrinah prähuh: »bhävyasya katham anyathätvam, yatah: 
vihi'® bhamjävai vihi ghadai vihi ghadium' bhamjei | 
muhiyäm loka tadapphadai ja' vihi karai tam hoi || ı(3)||«- 
Rävanah sagarvam: »hamho vidhinä, purushottamänäm paurusham 
eva pramänam«, naimittikah präha: »räjan! mai 'vam vädi": 
camdrasthala-ranna”sthala-nagaranripäpatyasamgamo bhävi | 
6 dieser Vers findet sich bei Börrrinsk nicht vor; das zweite Hemistich steht 
® °ne. °°oälh). !° payäna-. 1! vahi°. !? narddhi® 
15 o 16 
auch dieser Vers ist neu. 
hier nur am Rande. ? 'rpay°. 
13 naimi? ! hier fehlt etwa: mrityur me. dhyäyam. 
1 Gerundium '® muhiu lou tadapphadai jam. Diese Herstellung verdanke ich Pıscrer. 
Das Metrum ist Dohä, 24 Kürzen in jedem Hemistich. Zu tadapphadai s. Hem. 4. 366; 
Pıscae im Comm. p. 193 vergleicht Mahr. tadaphadanem, Gujr. tadaphadavum to toss 
about, to flounce, flounder. Vgl. noch tadaphadiam paritag calitam Desinamamäla 5, 9 
ed. Pıscaer. !° vädic. *° ratna. 
= 
a 
40 
45 
60 
