WEBER: Uber die Geschichte vom Kaufmann Campaka. 601 
anyadä Vädhücreshthi acrutasmaranavärttah''” svabhäryäm präha: 
»priye! kim idam patyädece citalatvam bhavatyäh?«, sä jagau: »svämin! 
kim karomi? ahamsau''' militavikäladarei 'va, bahir eva ti!” bahir eva 
bhumkte, atratya'' päniyam api na pibati, kritavairalh) kshatriya iva 
susamnaddhabhataparivrita evä 'trä "yäti, tritiyabhümau tislıthati«; 
ereshthi cimtayämäsa: »anyopäyasya dhyeyam«, tatah: »pratyekam bha- 
ratäm suvarnacatam2 pratyekam däsye, mamä ’yam jämätä chalena 
balenä "pi vinäcya eva bhavadbhir« iti bhämdägärarakshakän subhatän 
ädideca, tair api lobhät pratipannam etat, nityam chalam anvesha- 
yamti sma, param chalam na labhamte sma, shanmäsi gatä, athai 'kadä 
rajanyäm kvä 'pi nätake jäyamäne bhavitavyatävacäc eiram tasthau 
Campakah, bhrityasubhatä api vidhiniyogena nija2griheshu gatäh, 
niecithe Campaka ekäky eva svagriham ägatah, pratolimadhyo'” cäläyäm 
pracuräh präghürnakayogyä'” cayyä ästritä drishtvä »'trai 'va svapimi, 
madhyarätrau kasmät kalam!'” kritvä dvärodghätanam käryate« iti 
dhyätvä tatrai ’va e fol.5° katra cayyäyäm suptah'” khanidrayä; itag ca 
te bhämdägärarakshä naräs tam tatra suptam jnätva khadgän udyamya 
tadvinäcanäya samäyätäh, atha ca eimtayämäsuh: »aho svämina ädecasyä 
"tikrämtabahudivasatvät samprati cetasah parävarta iva camkyate punas 
taduccärasyä 'karanät, tatah punar api prichyate cereshthi: atrai 'vä 
”sanne 'dya supto 'sti; mä 'vieäritakäritädosho "smäkam bhüyäd« iti, 
atha sarve ’pi creshthipäreve prichärtham gatäh, creshthi proväca: 
»aho cataca ädishtah'”: vinäcya iti, kim vilambyate, tvaryatämz « 
iti, tadvacah pratipadya yävat taträ "yämti tävatä matkunair Janmämtara- 
svajanair iva vinidritah samutthäya kasyä 'pi mitrasya grihe gatvä cam- 
dracäläyäm sushväpa, tam adrishtvä ca te bhricam äkulä itas tato 
gaveshayamtah sarve ’pi pratolyäd bahihcäläsu vilokanärtham gatälh); 
itae ca creshthi tanmaranopäyam'” ädieya svayam evo 'tthäya »mä 
vilambam kärshur ete« iti taträ "”yätah, cayyä eva kevaläkyä'” "ha: 
»kim vairi gatah? kim vairinam vinäcya bahihkshepärtham gatäh«, 
iti cimtäkula ekasyäm cayyäyäm supto mukham ächädya; itac ca tam 
bahir adrishtvä te taträ "yätä(h) creshthinam eva patisamächäditämgam 
jämätribhrämtyä samam eva castrair hatavamtah, vinäcya pratolyä 
bahih küpe tadvapuh castrakshunnam rudhiräktam nieikshipuh, tato 
gribitaceshadravyapräptyäcayä hrishtä krityam'” ivä ”tmänam manya- 
mänäh sva2sthänam gatäh; prätar jalopari taran'” raktadvataghapur"” 
drishtvä sarve ’pi ruruduh, tatas te ghätakä naräh svakiyam cämdäla- 
karna lokänäm purah procuh; tatah prabhü'”cokärtah ereshthibhrätä 
13 aerutatanmara°?Hiatus! !!asau? 115 evai’ti? 46 °tyam. !!?”madhye. \!® gyäh. 
19 kalaham? 12° im Mspt. doppelt, und zwar mit Kolon (|) nach dem zweiten Male; man 
könnte sonstetwa an: snptah sukhanidrayä denken. !*!ädishtam, oder °shtäh? '?? tanmära? ? 
123keyalä avalokya? 12: hrishtäh kritakrityam. "?°tarat? \?°raktavad tadvapur? '""prabhüta. 
340 
350 
360 
365 
370 
