WEBER: Über die Geschichte vom Kaufmann Campaka. 603 
tvam? kadä 'trä "yätah, nä "bhijänämi tväm, bhavän anyabhrämtyä 
'trä "yätah, na hi vayam kasyä 'pi kim api sthäpayämah.« 
apalapati"" guhyadattam pratyayadatte ca samcayam kurute 
krayavikraye ca lumpati tathä "pi loke vanik sädhuh ci ı) || 
mänena’” kimeit kalayä ca kimeit || 2(ı 2) || 
tato vilaksho gato Mahäsenakumärah, atha präpto räjadväram 
kam ca naram papracha: »bhadra! ko räjä?«, sa präha: »Anyä- 
yapuram etat, atra Nirvieäro räjä, Anäcärah crikaranädhyakshah, Sar- 
valumtäkas talärakshah, Sarvagilo mamtri, Ajnänaräcis tapasvi(°svi)- 
pradhänam, Jamtuketur vaidyah, Kutambakolähalo rasah '"*, Ciläpätah'” 
purohitah, Vamcanämatih creshthi, Kapatakocä ganikä«, iti erutvä 
kumäro dadhyau: »aho gatäny eva mama ratnäni«; aträ 'mtare kä ’pi 
kätyäayani stri muktakecä rudati taträ "gät, präptä räjasabhäyäm, 
Mahäseno 'pi taträ "gät; »kim tvam rodishi« "ti räjnä prishte sä präha: 
»räjann! aham caurajanani tava nagare vasämi. na kenä 'pi kalahäye, 
na 'pi kasyä 'pi griham yämi«, räjä svagatam: »aho sucilatvam«, 
punah prakäcyam' aha: »tatas?'”«, tatah stri proväca: »räjann! adya 
Devadattamahebhyasya khätram dätum gatau mama puträh'”, tato 
Jarjaratväd upari tasya papäta bhittih, tatra ca mamära matputrah, 
ato mama svämy eva caranam; räjann! aham vriddhä jätä tadeka- 
puträ, atha samprati nirädhärä jätä, vasträdieimtäm kah karishyati«, 
iti vadamti bädham ruroda; räjä präha: »amba! tava. cimtäm sarvam 
apy aham karishyämi, niceimtä bhave« 'ti sanmänya täm visasarja; 
räjnä Devadattamahebhya äkäritah prishtac ca: »re kim tvayä ävä- 
sabhittir'”” jarjarä käritä«, sa jagau: »räjan! karmasthäya'”karma- 
kara-yathesthitärtha'vyayasampürnatäyäm sütradhära eva jänäti, kim 
atra düshanam mame« ti; tata ähuitah sütradhärah: »svämin! sütra- 
yuktyä bhitticayanaikägrye 'pi Devadattaputrim kritacrimgäräm säkshät- 
pätram navayauvanäm'” adräksham, tena tadgatadrishtir ishtakä- 
bamdhacaithilyam akärsham, tato na me dosha« iti; athä "käritä 
räjnä sä 'pi präha: »räjan! svagriham prayämti nagnaparivräjakadarca- 
nena salajjatväd unmärgenä 'vicam, ato mayä kim vinäcitam?«; äkä- 
ritah parivrät proväca: »bhüpate! bhavajjamäträ turamgamam ga- 
tivi fol.6° cesham cikshayiträ'” skhalito "ham asyä drikpatham äyätah«; 
ähüto jämätä "vädit: »svämin! na 'sti mamä "tra doshah, atra vidhir 
evä 'parudhyati'” 
kshmäpatih präha: »bho bho mamtrinah! eighram vidhir ählyatäm 
yenai 'vam aparäddham, aham kasyä 'py anyäyam na kshame«; te 
‚ yenai 'vamvidhä mama buddhir utpäditä«; tatah 
140 nicht bei Börtuinee. !*! wie eben; von dıesem Verse liegt eben nur das 
pratikam vor. # rasajnah. “®? Cila®? 4 prakäcam? 5 tatah kim? ° gato 
mama putrah. “7 sthäpaka? ® yathepsitä®. 1 °vananam? oder es fehlt ein zu 
pätram gehöriger Genetiv. !° cikshayata? 1°! °rädhyati. 
415 
430 
435 
440 
445 
450 
