617 
Über eine chinesisch verfasste 
"und in unserem jahrhundert ans licht getretene 
erdbeschreibung unter dem titel: 
ade“ Jing huan tschi 1jo, 
d. h. erdkunde in kurzer darstellung. 
Von W. ScHotr. 
(Vorgetragen am 10. Mai [s. oben S. 561].) 
Dieses für China wertvolle und auch für uns in einiger hinsicht 
belehrende kleine werk (9 büchlein in 5 heften klein-8) erschien im 
28. jahre Tao kuang (1849 u. z.) mit nicht weniger als vier vor- 
reden, die gleich den meisten ihrer art (in China und anderwärts) 
nicht viel mehr als sehr entbehrliche stilübungen sind. Das chinesische 
reich ist in seinem ganzen umfang ausgeschlossen. 
Das ganze fusst auf volkstümlichen europäischen werken gleichen 
inhalts, geschichte mit beschreibung verbindend, aber in form und 
gehalt manches selbständige, auch selbständige irrtümer und miss- 
verständnisse darbietend. Den beigegebenen zierlichen kärtchen fehlt 
das netz der längen- und breitengrade. 
Manchem artikel haben die verfasser kurze, das betreffende land 
rühmende betrachtungen angeschweisst, welche gern mit einer fragen- 
den wendung schliessen. Dergleichen lose zugaben oder beiwägen, 
eingeleitet durch 4% (etwa nota bene), sind etwas altherkömmliches, 
wie bei uns die nutzanwendung hinter fabeln. 
Geographische namen begleitet, wo es möglich, eine ganze oder 
halbe übersetzung, und immer werden sie nach verschiedenen, mit- 
unter vielen aussprachsweisen umgeschrieben, je nachdem leute von 
dieser oder jener nation den betreffenden namen dem verfasser vor- 
gesprochen haben. Ein peinliches streben nach genauer wiedergabe 
in wortschrift ist dabei unverkennbar und widerspricht dem sonstigen 
sichgehenlassen der Chinesen wo es barbarische d. h. niehtchinesische 
wörter wiederzugeben gilt. Die als classisch geltende form steht an 
