618 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 31. Mai. Mittheilung v. 10. Mai. 
der spitze, den varianten sind aber auch namen beigezählt die wesent- 
lich anders lauten und auf verwechslung beruhen, oder deren abkunft 
im dunkeln liegt. Einige beispiele: Schweden bietet sich uns als 
Schui kuo (das reich Schui), Schui-ting, Schui-si-ja, Sui-ji-ku, Su- 
ji-thjen, Fen-ma-ör-zu (offenbar Finmark), Li-tu-a-ni-ja (Littauen!), 
Lan khi d. h. blaue Flagge. Die Schweiz heisst Schui-szy, Schui-' 
tszy, Su-ji-sa, Sui-scha-lan (Switserland), Schu-se-ling. Preussen 
führt die namen Pu-lu-szy, Pu-lu-si-ja u. s. w., endlich gar Pi-ja- 
ör-mi-ja was nichts anderes als genaue nachbildung des scandinavi- 
sehen Biarmia (russischen Perm) sein kann! Österreich erscheint als 
Tung kuö Ostreich (was übersetzung), Au-szy-ti-li-ja, Eu-si-ti-li-ja. 
Au-ti-li-ja, A-szy-te-li-ja, A-szy-ti-la. Mo-ör-ta-ui-ja (Moldau!) 
Schuang jing kuo Doppeladler-stat. Am freigebigsten mit namen 
und varianten bedacht erscheint das kleine Dänemark: da liest man 
Ta-ni, Tan-ma-ör, Ti-na-ma-ör-ka, Ing-li-ma-ör-ka (Engelmark?), 
Ljen-ma, Ling-me(?), Lun-jim(?), Ting-mo(?), Süe-tsi und Su-nge-tsi 
(beides wohl verwechslung mit Schweden), Huang khiı d. i. gelbe 
Flagge. 
Einleitung: planiglob, zonen, weltteile, meere. Der äquator heisst 
die rote kKreislinie, die wendekreise sind die gelben, die polarkreise die 
schwarzen. Beide polarmeere enthalten eis das niemals schmilzt und im 
nördlichen hausen riesige fische die angeblich ganze schiffe verschlingen 
können. Wenn der alte denker Tschuang an irgend einer stelle seines 
werkes Nan hua king sagt: das nördliche dunkelmeer beherberge den 
fisch Mi kuän, so mag dieser wohl gemeint sein.' 
Unter den zu Europa gehörenden meeren wird das Baltische 
(Pa-la-ti-hai) auch das gelbe (Huang häi) genannt. Zu Asien gehören 
zwei binnenmeere oder grosse seen: ı) das Lı häi, dessen chinesi- 
scher name selbst inneres oder binnenmeer bedeutet, von den Abend- 
ländern Kaspisches (Ka-szy-pi-an) benannt, aber trotz seiner über- 
legenen grösse in der einleitung übersehen; 2) das Hjän hai Salzmeer, 
auch Szy hai Totes meer und A-la-or oder Aral geheissen. Der 
name Totes meer beruht nicht auf verwechslung mit dem gleich- 
namigen see in Judäa, der übrigens später (unter Türkei’, buch 6, 
bl. 6) auch als ein grosser aufgeführt wird. Die in den grenzen des 
heutigen chinesischen reiches eingeschlossenen see’'n bleiben selbst- 
verständlich ausser betracht. 
! Ein anderer philosoph Lje, zeitgenosse des Tschuang, schätzt den umfang jenes 
meerbewohners auf 1000 chines. stadien. Beide autoritäten lebten um 400 vor unserer 
A) rn » . u. 
aera. Das wort JH huän, hier mit dunkelmeer oder dunkle wasserwelt zu über- 
setzen, bezieht sich auf die weiland geglaubte ewige nacht der polarländer. 
