ScHorrt: Uber eine chinesisch verfasste Erdbeschreibune. 619 
Es kommt zunächst eine kleine generalkarte des heutigen Chine- 
sischen reiches, dann eine dergleichen von ganz Asien mit folgender 
zugabe: 
"A-si-ja war ehemals der name von Thu-ör-ki Mai-no (Mai-no 
der Türkei). Hier unterbricht den text ein einschiebsel in kleinerer 
schrift, wie sie bei uns als elossen unter dem texte stehen. und 
welches so lautet: “Thu-ör-ki ist name eines abendländischen states 
der in ein östliches, mittleres und westliches gebiet zerfällt. Das 
mittlere heisst ji SE Mäi-no und wird heutzutage kleines ch sjau) 
Asien genannt. 
Dann weiter im texte: "Die leute von Thai-si (des grossen Westen) 
geben allem. was östlich von diesem lande liegt, den gesamtnamen 
A-si-ja'. 
In der unmittelbar sich anschliessenden aufzählung aller zu Asien 
gerechneten länder liest man unter anderem: "Nordwestlich von Arabien 
liegt die östliche Türkei, d.h. Ju-thai (Judäa) und weiter westlich 
die mittlere. d.h. Mai-no oder Kleinasien’. 
In der besonderen beschreibung des Türkischen reichs (zu anfang 
des 6. buches) wird dies im wesentlichen wiederholt und das west- 
liche gebiet Hji-la d. i. Hellas genannt. Der name des mittelgebiets 
erinnert nur an Maina (Mäna), Mani, die halbinsel der sogenannten 
Mänoten (Maniaten): wie ist aber dieser name zu den Chinesen gelangt 
und obendrein in soleher ausdehnung, dass er ganz Kleinasien umfasst?! 
Das erste buch enthält ausser der einleitung noch die beschreibun- 
gen von Japan und Liu-kiu. Das zweite beschreibt ganz Hinterindien 
und Australien: das dritte ist den “fünf Indien’, d. h. ganz Indien 
diesseit des Ganges, Persien, Arabien und Innerasien (sofern es nicht 
zum Chinesischen reiche gehört) gewidmet, das vierte, fünfte, sechste 
und siebente den staten Europa’s. Das achte umfasst Afrika, das 
neunte und zehnte Amerika. 
Verweilen wir etwas bei unserem weltteil. Die Europäer erklärt 
der verfasser (mit den meisten Asiaten verglichen) für = Dir IR 
grosse und starke menschen, hochnasig und tiefäugig. Die hare 
sind zumeist rötlich und die augen gelb (grau?); doch giebt es auch 
schwarzharige und schwarzäugige leute. Nach einigen sollen har und 
auge der in China sich einhäusenden Europäer allmälig schwarz werden. 
Die gesiehtszüge mancher sind halb chinesisch. Aus den einzelnheiten, 
die europäische kleidung betreffend, hebe ich hervor, dass unser 
weibliches geschlecht brust und schultern unverhüllt trage, den rücken 
aber bis fünf oder sechs zoll unter dem halse. Beide geschlechter 
sollen die reinlichkeit lieben und täglich wannenbäder nehmen. Im 
