620 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 31. Mai. — Mittheilung v. 10. Mai. 
winter werden die wohnungen geheizt und mehrere kleidungsstücke 
über einander getragen. 
Geistig sind die Europäer reich begabt, in technischen dingen 
erfinderisch, kühne und geschickte seefahrer. In bearbeitung von 
metall und holz leisten sie ganz undenkbares. ' 
Seit den zeiten des herrscherhauses Han (206 vor bis 264 nach 
Chr.) bekannten sich alle bewohner Europa’s zu der sogenannten reli- 
gion Es 4 jJang kjao, deren oberhaupt in Lo-ma (Rom) sich auf- 
hält und über blüte und verfall der staten die wacht hat. Zu anfang 
des herrscherhauses Ming (1368 u. s. w.) stiftete ein Zi-ör-man (Ger- 
mane, Deutscher) namens Lu-te eine besondere, die In A si kjao, 
und seitdem halten es die länder teils mit der einen, teils mit der 
anderen lehre.” Fürsten und völker sind in folge dessen zerfallen und 
ganze staten haben einander bekriegt. Beide religionen besitzen übrigens 
dieselben heiligen Bücher, nur weichen sie in auslegung derselben 
von einander ab. 
Auf dem kärtehen von Dänemark ist ein plätzewechsel zwischen 
Schleswig und Lauenburg zu bemerken: das erstere erscheint als 
kleiner winkel südöstlich von Holstein, das andere als eine ansehn- 
liche provinz zwischen Holstein und Jütland. Dieser fehler wird dann 
im texte wiederholt. Aus dem texte erfährt der chinesische leser 
unter anderem auch, dass handelsschiffe anderer nationen. die in’s 
Baltische meer oder hinaus wollen, einen pass Ka-ti-ja (Kattegat) 
zurücklegen müssen, der nur einige stadien breit ist und wo sie zoll 
zu entrichten haben, widrigenfalls u. s. w. 
Ein nota-bene dahinter lautet: 
‘Dänemark kann zwar mit keinem anderen state Europas an 
grösse und macht sich messen, aber das Ka-ti-ja beherrscht 1000 
stadien des Baltischen meeres, und wenn die Dänen dieses zu behaupten 
wissen, so bleiben sie unbesiegt'. Jetzt kommt die fragende wendung: 
ZEDMEFETEH Dh w 
[& x Yıı 7] 2 a0 a > ki . It »% sollte denn . 
eines states macht nur in der ausdehnung seiner grenzen bestehen? 
' Wörtlich: En yS a al: kn 2 I nr) is! Een der metall- 
und holzarbeiter geschicklichkeit kann nicht gedacht werden (man kann sich davon 
keine vorstellung machen). 
® Jang kjao heisst wörtlich ‘lehre vom weltmeer. Es ist der westliche (atlan- 
tische) Ocean gemeint, aus dessen nachbarschaft die ersten römisch - katholischen 
glaubensboten nach China kamen. Si-kjao heisst “lelıre des westens , weil die pro- 
testantische derselben himmelsgegend entstammt. 
