Scrorr: Uber eine chinesisch verfasste Erdbeschreibung. 621 
Ein ähnliches Merke-Dir's zu der vorhergehenden beschreibung 
von Schweden besagt: “Diese nation wohnt im unwirtlichsten nord- 
land; doch kann sie bei aufwand ihrer kräfte selbständig bleiben. 
Ihre starken nachbarn haben sie nieht unterwerfen können. Der 
mahner schliesst mit einem wahrhaft schönen alten spruche: 
zEumZ mn EB Z He 
d.h. behagliche ruhe ist des verderbens keim, not und sorge sind 
des glückes grundlage. 
Als anhang zu dem artikel "Preussen erfährt man, dieses stehe 
allenthalben im rufe eines Er kl schen kuö d. i. vortrefflichen states, 
obschon dem verfasser wohl bekannt war, dass es aus zwei nicht 
zusammenhängenden hälften bestand. "Preussen — sagt er — ist 
minder stark und gross als Österreich, aber hinsichtlich seiner organi- 
sation diesem weit überlegen By =) IA yM (wörtlich) geht weit 
hinaus über Au, was die abkürzung von Austria." Die schlussfrage 
lautet: 1 rn Y) YE Le Mm Zah 2 57 darf man sie (also) wie 
barbaren betrachten und geringschätzen? Es ist als hätte der chine- 
sische verfasser urteilen heutiger Franzosen über Preussen schon vor 
einem menschenalter damit begegnen wollen! 
Besondere vorliebe ist im Jing huan tschi 1j6 der Schweiz zu- 
gewendet, obgleich ein chinesischer fuss sie vor 30 jahren kaum be- 
treten haben dürfte. Es entzücken den verfasser die bis zum himmels- 
tluss (der milchstrasse) emporstrebenden eisgipfel, die bergwasser mit 
ihrer wundersamen klarheit, u. s. w. Den grossen Konstanzer see 
(Kuan-szy-tan-sa tä hu) versetzt er, ihn mit dem Genfer see ver- 
wechselnd, an die westliche grenze, während an der legitimen stelle 
ein anonymus auf der karte steht. Er bemerkt, dieser see sei von 
köstlich duftenden wiesen und diehten quellenreichen wäldern um- 
geben, worin hirsche heerdenweise herumsehweifen. Die bewohner 
der Schweiz seien von einfachen sitten, mässig, redlich, im kampfe 
todesmutig, und FE @f j[% ohne quälerische regirung, daher nenne 
man ihr land u a® AB ZU des westens freudenland. 
Seit ihrer losreissung von Germanien ob unerträglicher bedrückungen 
eines königs A-li-pe-ör-to ist das land schon fünf jahrhunderte lang 
ein stat ohne oberhäupter und AL. Hr IR Be 43 (wörtlich) ohne 
störung durch geschrei oder gebell, d. h. in vollkommenster ruhe. Im 
! Von längeren namen pflegt der Chinese in zusammenhängender rede nur die 
erste silbe auszudrücken, z. b. Jing für Jing-ki-li England, Fu für Fu-lang-ki (Frank) 
Frankreich u. s. w. 
