Koser: Festrede. 67 



Ereignis übel aufnehmen werdet, worüber Ihr Kuch freut; nican schreibt 

 aus Mexiko, daß Ihr den und den angreifen wollt, den Ihr doch zu 

 schonen interessiert seid; man zieht Euch ins Lächerliche; man kritisiert 

 Euch , ein Zeitungsschreiber verfaßt eine Satire auf Euch, die Nachbarn 

 zerlleischen Euch; ein jeder wünscht Euch zum Teufel und überhäuft 

 Euch dabei mit Freundschaftsbeteuerungen — das ist die Welt. « Der 

 nächste Brief, aus dem Hauptquartier zu Olmütz vom 3. Februar 1742, 

 spinnt diesen Faden Aveiter: »Die Hinterlist (su2:)ercherie), die Unzuvor- 

 lässigkeit und die Doppelzüngigkeit sind unglücklicherweise der vor- 

 herrschende Charakter der meisten der Leute, die an der Spitze der 

 Nationen stehen und die ihnen zum Beispiel dienen sollten. Es ist 

 eine gar demütigende Saclie um das Studium des menscldichen Herzens 

 bei solchen Anlässen. « 



Aus Voltaires Antworten erklingt ein durch leise, behutsame 

 Kritik gedämpftes Echo dieser Klagen und Anklagen. Voltaire spricht 

 die Befürchtung aus , daß der König auf diesem Wege zu allzu starker 

 Menschenverachtung gelangen wird: »Eui-e Majestät malt so trefflich 

 die edlen Schelmenstreiche der Politiker, die eigennützigen Bemüliungen 

 der Höflinge, daß Sie damit enden wird, an der Zuneigung der Menschen 

 jeglicher Art irre zu werden. « Und indem er in verständnisvollen Versen 

 die Schwierigkeiten der Aufgabe des Staatsmannes anerkennt, deutet 

 er doch zugleich an, daß sein Held mit diesen Schwierigkeiten 

 bei glücklichem Anpassungsvermögen sich abzufinden Aveiß. Die 

 (jloire und die Politik, so ruft er ihm zu, seien die Tyrannen, denen 

 er jetzt diente : 



La Politique ä son cöte 



Moins eblouissante, aussi forte, 



Meditant, r^digeant ou rompant un traite, 



Vient iiiesurer vos pas que cette Gloire empörte. 



L'Interet, la Fidelite 



Quelquefois s'unissant, et trop souvent contraires, 



Des amis dangereux , de secrets adversaires, 



C'liaque jour des desseiüs et des dangers nouveaux. 



Tont ecotiter, tout voir, et tont faire ä propos, 



Payer les uns en esj)erance. 



Les autres en raisons, (|uelques-uns en bons niots; 



Aiix peuples subjugues faire aimer sa puissance, 



Que d'embarras! que de travaux! 



Regner n'est pas un sort aussi doux qu'on le pense; 



Qu'il en coüte d'etre un heros. 



In einem anderen dieser an den König von Preußen gerichteten, 

 halb prosaischen und halb gereimten Briefe erteilt Voltaire den 

 andern Diplomaten einfach den Rat, es mit diesem Meister der Kunst 

 lieber nicht aufzunehmen : 



