72 öfTentliche Sitzung vom 23. Januar 1908. 



er wagte bereits, dieser Entschuldigung zwischen den Zeilen sofort, 

 wieder zwischen den Zeilen, eine Anschuldigung folgen zu lassen: 

 » Ein sehr guter Vertrag. Sehr gut fiii- Sie ohne Zweifel ; denn Eure 

 Majestät hat Ihren tugendhaften Geist geschult, auch sehr politiscli 

 zu sein. Aber ob dieser Verti-ag gut fiii- uns Franzosen ist, darüber 

 zweifelt man in Paris. Die eine Hälfte schreit, daß Ihr unsre Leute 

 dem Belieben des Waffengottes preisgebt, die andre Hälfte schreit 

 auch, und weiß nicht, worum es sich handelt; ein Paar Abbes von 

 Saint-Pierre ' segnen Euch inmitten der Schreierei. Ich bin einer dieser 

 Philosophen, ich glaube, daß Sie alle Mächte zwingen werden, Frieden 

 zu schließen, und daß der Held des Jalii-hunderts der Friedenspender 

 für Deutschland und Europa sein wird. Ich schätze, daß Sie an 

 Schnelligkeit übertrumpft haben — und nun zitiert Voltaire sich 

 selbst, seine zu Fleurys Ruhme angestimmte Ode — : 



Ce vieillard venerable ä qui les destinees 

 Ont de l'heureux Nestor accorde les ann^es. 



AchtU ist geschickter gewesen als Nestor; glückliche Gesclücklichkeit, 

 wenn sie zum Glück der Welt beiträgt.« 



König Friedrich also blieb die Antwort auf diese Ode und diesen 

 Begleitbrief keinen Augenblick schuldig. »Mein lieber Voltaire,« 

 schreibt er am 25. Juli 1742, »ich bezahle Sie nach Art der großen 

 Herren, d. h. ich gebe Ihnen eine sehr schlechte Ode für die gute, 

 die Sie mir geschickt haben, und noch mehr, ich verdamme Sie 

 dazu, sie zu korrigieren, um sie besser zu machen . . . Die Königin 

 von Ungarn ist höchst glücldieh, einen Sacliwalter gefunden zu haben, 

 der sich so trefflich wie Sie auf die Spitzfindigkeit und die Ver- 

 fühi-ungskünste der Sprache versteht. Ich beglückwünsche mich, daß 

 unsre Händel nicht vor Gericht geschlichtet werden; denn in An- 

 betracht Ilirer Gesinnungen für diese Königin und in Anbetracht 

 Ihrer Talente hätte ich gegen Apoll und Venus nicht stichhalten 

 können. « 



Der königliche Dichter läßt seine poetische Gegenrede einsetzen 

 mit einem kräftigen Quousque tandem'": 



' Auch der AbW von Tiron, Castel de Saint-Pierre, der Verfasser des »Projet 

 pour rendre la paix perp^tuelle en Eui-ope« von 1712, hatte gegen Friedricli gesehrieben. 

 Vgl. J. G. Droysen, Über die Schrift Anti-.Saint-Pierie und ihren Verfasser; Monats- 

 bericht der K. Akademie vom August 1878. 



" Dites, jusques ä quand votre lyre immortelle 



Pour les Autrichiens se profanera-t-elle? 

 Die Mitteilung des französischen Textes muß der in den »Publikationen aus den preußi- 

 schen Staatsarchiven« (Leipzig, 8. Hirzel) demnächst erscheinenden neuen Ausgabe des 



