88 öffentliclie Sitzung vom 23. Januar 1908. 



Ibii Saud -Ausgabe. 



Bericht des Hrn. Sachau. 



Während des verflossenen Jahres sind die folgenden zwei Bände 

 im Druck fertig geworden und werden demnächst zur Ausgabe ge- 

 langen : 



Band VI, Biographien der berühmtesten Männer des 

 ältesten Islams, welche aus der Stadt Küfa in Westbaby- 

 lonien gebürtig waren. Herausgegeben von Prof. Dr. K. Zetterstekn, 

 Upsala. 



Band IV, 2. Abteilung, Biographien derjenigen Muslims, 

 welche sich nach der Schlacht am Berge Ohod im Jahre 627 

 Muhammed angeschlossen haben. Herausgegeben von Prof. Dr. 

 J. LrppERT, Berlin. Beiden Herren sei an dieser Stelle der Dank der 

 Akademie bezeugt. 



Alle übrigen Teile des Werkes sind im Druck befindlich. Von 

 diesen dürfte Band II, i. Abteilung: Über die kriegerischen 

 Expeditionen Muhammeds, herausgegeben von Hrn. Prof. Dr. 

 J. HoROviTz, zur Zeit Professor an der muhammedanischen 

 Universität zu Aligarh in Ostindien, in der ersten Hälfte dieses 

 Jahres {1908) erscheinen. 



Wörterbuch der ägi/plisc/ieii Sprache. 



Bericht des Hrn. Erman. 



Das Berichtsjahr gehörte zum ersten Male der Ausarbeitung des 

 Manuskriptes an, an der die HH. Erman imd Gardiner den größten 

 Teil des Jahres und die HH. Junker, Roeder und Sethe vorüber- 

 gehend tätig waren. Die Leitung lag in den Händen des Hrn. Erman, 

 während Hr. Sethe das Manuskript einer Revision unterzog. Im ganzen 

 wurden S 2 8 Seiten des vorläufigen Manuskriptes fertiggestellt, die 537 

 ägyptische Worte behandeln. Der Eindruck, den wir von dieser ersten 

 Jahresarbeit gewonnen haben, läßt sich dahin zusammenfassen, daß 

 der wissenschaftliche Fortschritt unsern Hofihungen entspricht, daß 

 aber die Schwierigkeiten der Arbeit unerwartet große sind. Sie liegen 

 in der langen Geschichte der Sprache, in der Vieldeutigkeit der Schrift 

 und vor allem darin, daß die ägyptischen Schreiber seit der Mitte 

 des zweiten Jahrtausends einander ähnliche Worte in unerhörter Weise 

 miteinander vertauschen und vermischen; nur bei sehr behutsamem 

 Vorgehen und eindi'ingender Untersuchung können wir dieses Wirrwars 

 Herr werden. Daher hat es sich auch als untunlich herausgestellt, 



