VON WiLAMowiTz-MoEt.LENDORFF: Pindar's siebentes nemeisches Gedicht. '.\ii'^ 



wie die Sprache noch lebendig ist: Pindar und seine Leute hören in 

 nÖTMOc das ninrem, in AÄxecic das AArxANeiN, in moTpa das mepoc. Was 

 in dem phma steckt, wird im önoma als Person zusammengeiaßt. Wem 

 die Sprache lebendig ist, der versteht das Gefühl, und dann auch 

 seine Exponenten, die Götter. Aus dem Gefühl aber sind auch die 

 einmal geboren, deren Persönlichkeit uns und dem Volke, das wir hören 

 und sehen, bereits als ein geschlossenes Individuum gegeben war. 

 Deren citönta onömata werden freilich niemandem, am wenigsten den 

 Exorzismen der Etymologie (selbst der richtigen) ihr Wesen offenbaren. 

 Nachdem Pindar sein Thema angegeben und die bekannte Tat- 

 sache konstatiert hat, daß die Tat des Kämpfers nur reflektiert von 

 den Worten des Dichters dauert, lalirt er fort : 



co<t>oi AG meaaonta tpitaTon angmon 

 ewASON oy'a' Ynö k^paei SAÄseN. 

 A«Neöc neNixpÖc je ganätoy oapä' 



CÄMA NeONTAI. 



»Die Heldentat spiegelt sich nur in dem Liede, und die co*oi wissen 

 den kommenden Wind zwei Tage vorher und lassen sich nicht durch 

 Aussicht auf Gewinn verführen. Sterben muß arm und reich. Ich 

 glaube, man erzählt von Odysseus mehr, als er wirklich durchgemacht 

 hat'; das liegt an Homer, dessen trügliche Kunst ihn geadelt hat. Die 

 co4>iA weiß ja zu täuschen, und die Menge ist blind'. Sonst, wenn 

 sie fähig wäre, die Wahrheit zu durchschallen, hätte sich Aias nicht 

 das Leben nehmen müssen. Aber die Todeswoge kommt über jeden, 

 hoch und niedrig*.« Der letzte Satz ist mit aaaa rÄp angeschlossen 



' Einen bessern Ausdruck, als daß sie '/.um Ziele des Todes gelangen', kann man 

 nicht denken. Die Kontraktion von neöntai, die wir durch den Akzent bequem 

 bezeichnen können, liefert untadeliiaftes Versmaß; daß die anlautende Länge sonst als 

 Doppelkürze erscheint, tut gar nichts. nAPÄ am Versende steht genau so 0. 9, 17, wo 

 die Anastrophe der Modernen nur ein Scheinmanöver ist. M'^er darf sicli denn ge- 

 trauen, für den Böoter zu bestimmen, inwieweit die Präposition einer eigenen Be- 

 tonung fähig war. Wieselers ganatoy nePAC ama ist gewiß sinnreich, und obwohl ama 

 eigentlich simul ist, nicht joanVfr, mag man es angesichts von Stellen wie Ol. 8, 45 er- 

 tragen; aber die Notwendigkeit der Änderung leuchtet nicht ein. 



- nAeoNA AÖroN fl hagan ist nominal dasselbe fi bcA enAesN, wie 0. 12,8 npÄsic 

 eccoMeNA. bnooc npAiOYClN. Die Sjirache ist noch schmiegsam und verstattet verbalen 

 und nominalen Ausdruck, wo später eins von beiden gilt. 



■* Alit Ae reiht Pindar nur /u oft Gedanken aneinander, deren logisches Ver- 

 hältnis durch diese Partikel gar nicht bezeichnet wird. Das ist ungelenk, und der Leser 

 nuiß die richtige Beziehung aus sich hinzutun. 



^ nece a' Äaökhton 6N kai acksonta kann, da das Subjekt kyma ist, sowohl be- 

 deuten KAI Twi npocAOKcoNTi eNenecEN AnpocAÖKHTON, was hier gar nicht jiaßt, als auch 

 kaI tüi nPOCAOKCüNTi kaI töi mh. denn das Adjektivum verbale kann si'hr wohl aktive 

 Kraft haben, oder aber kai tüi gyaöiui kaI mh. und dies ist wegen der Parallele Ä*Ne6c 

 neNixpÖc T€ vorzuziehen, was man auch meist tut. Ob man das Adveib des Ortes eN 



