398 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 2. AprÜ 1908. — Mittli. v. 19. März. 



Ein manichäisch-uigurisches Fragment aus 

 Idiqut-Schahri. 



Von A. VON Le Coq. 



(Vorgelegt vou Hru. F.W. K. Müller am 19. März 1908 [s. oben S. 327].) 



Hierzu Taf. IH. 



Unter den manichäischen Schriften in soghdischer und türkischer 

 Sprache, welche ich im Jahre 1905 in der Ruinengruppe K von Idiqut- 

 Schahri entdeckte, befand sich auch das vorliegende türkische Manu- 

 skriptfragment manichäisch-religiösen Inhalts. Zum ersten Male sehen 

 wir hier ein derartiges Werk in uigurischer Schrift: alle früher be- 

 kannten tüi-kischen Manichaica sind in jener modifizierten Estrangelo- 

 schrift geschrieben, welche auf Mäni zurückgeführt wird und über die 

 in den Sitzungsberichten 1904 S. 348flf. zum ersten Male von dem 

 Entdecker berichtet worden ist. 



Der Inhalt ist eine Schilderung von Kämpfen, welche ein »zrusc 

 bui-%an« genanntes Wesen gegen Dämonen und Zauberer besteht; 

 der Schauplatz ist die heilige Stadt der Manichäer, das ehrwürdige 

 Babylon. 



Man wird kaum fehlgehen, wenn man diesen » zru.se bury,an« 

 mit dem Apostel der Iranier Zarathustra identifiziert; sein Vorkommen 

 in einer manichäischen Legende beweist, daß die Manichäer, wenig- 

 stens in Turkistan, nicht nur, wie schon bekannt, einzelne Grund- 

 gedanken der iranischen Lichtreligion, sondern auch die Gestalt des 

 Propheten derselben in ihren Kultus herübergenommen haben. 



Obwohl das hauptsächliche Interesse des Bruchstücks in diesem 

 literarischen Nachweise besteht, ist doch auch die äußere Beschaffen- 

 heit des Fragments und besonders die Sprache, die es uns bewahrt 

 hat, nicht ohne Wichtigkeit. 



Wie leicht ersichtlich, bildet das uns erhaltene halbe Blatt 

 ein Bruchstück eines in eui-ojjäischer Art hergestellten, gehefteten 



