400 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 2. April 1908. — Mitth. v. 19. März. 



<S> Kilrtlä tat(i)yl(i)y nomi <%> 

 ? (sein) süßes Gesetz. 



I . . lar waySiklar kirn angar kädihniS 

 ä ärti küclüg vriStiJärkä aidi bang 



die starlcen Apostel (Engel) . . . ? . . . . ? 



3 tip o o ol yäklärdä uluyi t{a)zdi kör{ii)ndi o o 



sagend o o der große unter jenen Dämonen floh und erschien (?) o o 



4 havil haliqda taStin bir närua (?) atl{i)y 



außen vor Babel der Stadt, ein näruä (närün, narun, narua) (?) genannter 



5 i ärti o o ol yäklärdä uluyi ol idä 



Baum (?) war o o der große unter jenen Dämonen an jenem Baum (?) 



6 yasdi vriStilär tulup tartdi soidurdi 



...(?) die Apostel ergriff (und) herbeischleppte (und) ließ schlachten, 



7 ol i yalprayaqi yirdä tüSdi o o 



das Blatt jenes Baumes (?) zur Erde fiel, o O 



8 ymä ol ödün bavil baliqdaqi budun 



7m jener Zeit das in Babel der Stadt befindliche Volk 



9 . . . iqaladi yayidti qamya taS alip 



? wurde feindselig; für den Zauberer nehmend Steine 



10 (zniSö) buryßnay atilar o o ol taS 

 warfen sie den zrusc bur;^an o o jener Stein 



II .... ularyaru yanti baSlarin 



.... nach ihrer Richtung kehrte zurück, ihre Köpfe 



" .... täklärti o o ymä zruSö 



.... zermalmte er (?) o o zrwh bxu^n 



13 y{a)rliqadi o o siz lär 



(so) sprach: Dir 



Zur Transkription sei noch erwähnt, daß k und q den palatalen, k und q den 

 gutturalen k-Laut wiedergeben. 



^ 



