A. VON Le Cog: Ein manichäisch-uigurisches F'raginent aus Idiqut-Scliahri. 401 



<%> ZruSö buryßn yäk lär <S> 



Zrusc bur;(ari die Dämonen .... 



■ Ol i udinta olurdi köngülintä 



Auf dem Wipfel jenes Baumes (?) setzte er sicli, in seinem Herzen 



= inöä saqinti özümin qodi ida)/[i]n 



so überlegte er: mich selbst hinab will ich stürzen, 



3 zniSö bur%an töpösin üzä 



auf das Haupt des zrusc bur;)^an 



4 tmäy\i^n zrusc bu7'%anay ölüräyin 



will ich fallen, den zrusr bur^an will ich töten 



5 tip saqinti o o ymü ol ödiin 



so sagend überlegte er o o Zu jener Zeit 



6 havil haUqdaqi qamlar oq ya alti 



nahm (nahmen) die Zauberer in der Stadt Babel Pfeil (und) Bogen, 



7 yasin qurdi zruSc bur%atiay ati oqi 



seinen (ihren) Bogen spannte er (spannten sie), den zrusc bur^an schoß er (schössen sie) ; sein Pfeil 



8 yana sivyar öz t\a\mYi\ringa tägdi 



zurück abgleitend (?) seine eigene Lebensader traf; 



9 yäk antaq ölti o o qamlar uluyi 



der Dämon starb auf diese Weise, o O Der große unter den Zauberern 



«o ovutluy bolli o o ymä zrusc 



schamerfüllt wurde o o zrusr 



" ärtüki yirdä turup f)avi[l 



auf der Stelle, wo er gewesen war, stand auf, nach 



12 ortusingaru hardi anta[q 



dem Hoflager der Stadt Babel ging er; so 



13 . . grtlik itilmis 



