446 Gesammtsit/.ung vom 30. April 1908. 



erst allmählich von der Todesgefahr auf den Tod selbst ausgedehnt 

 worden'. Die Stelle bei Olearius berechtigt indes zu einem solchen 

 Schlüsse nicht. Andere Stellen aber, die auf diese Erklärung hin- 

 weisen, sind mir nicht bekannt. 



Man hat die Redensart Ins Gras heißen bisher auf dreifache Weise 

 zu erklären A^ersucht". Einmal mit der sogenannten Notkommunion. 

 Es war im Mittelalter üblich, daß Menschen, denen durch 3Iord oder 

 im Kampfe ein schneller Tod drohte, Erdbrocken ergrifl'en und sie 

 statt des Leibes Christi als letzte Wegzehrung zu sich nahmen. Es 

 wird auch öfter erzählt, daß Laien Sterbenden, denen das heilige 

 Abendmahl nicht mehr gereicht werden konnte, Erdbrocken in den 

 Mund steckten, in der Überzeugung, daß die Wii-kung dieselbe sein 

 werde wie beim Genüsse des Sakraments. Statt der Erdbrocken werden 

 auch Brotkrümchen und Grashalme erwähnt. 



Diese Erklärung ist jetzt wohl allgemein mit Recht aufgegeben 

 worden. Grashalme Averden bei der Notkommunion nur äußerst selten 

 erwähnt, so daß es ganz unwahrscheinlich ist, daß sie Anlaß zu einer 

 sprichwörtlichen Redensart gegeben haben sollten. 



Die zweite Erklärung geht aufWEiGANo^ zurück. Er meint, das 

 Wort beißen sei nichts weiter als mittelhochdeutsch heilen, althoch- 

 deutsch beiden = absteigen, dann auch soviel als unterliegen. Er führt 

 aus dem Heldenbuche an 442, 28: 



da beist loolfdietereiche 



da nider in das gras 

 und 361, 18 : 



er beiste von dem rossen 

 hin nyder auff das lant\ 



Dieses beißen ist später Gebrauch für erbeiyn der gebildeten mittel- 

 hochdeutschen Literatur. So heißt es z. B. im Nibelungenlied 200, 3 

 ed. Zarncke: 



Dö si in het empfangen;, er si hie^ üf da^ gras 

 erbeiyn mit den fi'OUKen. swa^ ir da mit ir was. 



' Diese JNIöglichlveit läßt z. B. Seemann, Hannoversche .Sitten und Gebräuche 

 in ihrer Beziehung zur Pllanzenwelt (Leipzig 1862) S. 53 zu, nach Wandeb, Deutsches 

 Sjjrichwörter-Lexikon (Leipzig 1870) s. v. Gra.<:. 



' Richter, Deutsche Redensarten (Leipzig 1889), Nr. 22, S. 38; Borchardi- 

 WusuiANN, Die sprichwörtlichen Redensarten im deutschen \'olksnuinde, 5. Auflage 

 (Leipzig 1895), Nr. 468, S. 183; Hoffmann-Krayer, Arcliiv für das Studium der neueren 

 .Spraclien und Literaturen C'XVIl, 142. Die dort erwähnte Arbeit von Ford war mir 

 nicht zugänglich. Diese Hinweise veidanke ich Hrn. Richard ISL Meyer. 



' Wörterbuch der deutschen Synonymen (Mainz 1852), I ^ XX. 



■* Die Zitate sind nach der Ausgabe von Keller (Stuttgart 1867), die Hr. Roethe 

 die Güte hatte für mich nachzuschlagen. 



