448 Gesammtsitzuiig vom 30. Api-il 1908. 



wohl diese etwa.s Verschiedenes, wenn auch Verwandtes bedeute. Sj^äter 

 aber hat er jeden Zusammenhang abgewiesen'. Mit dem Materiale, 

 das Liebrecht vorlag, ließ sich auch der Beweis nicht gut fuhren. 

 Die Inder, die auf kulturhistorischem Gebiet oft einigermaßen gut- 

 machen, was sie auf rein historischem sündigen, bieten aber viel mehr 

 Material, und es lohnt sich auf alle FäUe, dies zusammenzustellen, 

 da es die Möglichkeit einer genaueren Erklärung der Redensart his 

 Gras beißen immerhin nahelegt. 



Elliot^ s. V. dänt tinhi sagt: The taking a straw, or piece of 

 grass, in the mouth, to deprecate anger, or to express complete Sub- 

 mission. The action is generally accompanied by standing on one 

 leg, which puts the supplicant in a ludicrous position. The custom 

 shews the reverence of the Hindus for the cow, the action implying, 

 »I am your cow, and therefore entitled to your protection«. The 

 custom is very old, and is alluded to in the inscription on the Lät 

 of Firoz-Shah, at Dehli: «Tears are evident in the eyes of the en- 

 emy's consort; blades of grass are perceived between thy adversaries' 

 teeth« (As. Researches Vol. VII, p. i8o). The image also is not re- 

 jected by the poets. Muhammad Aman Nisar says: »When the aftlicted 

 lover shewed his sallow face, Kafür, through fear, seized the grass 

 with his teeth«. 



Die Inschrift, die Elliot zitiert, rührt von dem Cähamäna Visa- 

 ladeva-Vigraharäja her, dem Sohne des Avelladeva, von Sä- 

 kambhari. Sie wurde zuerst vollständig von Colebrooke i8oi heraus- 

 gegeben^, zuletzt von Kielhorn*. der als ihr genaues Datum den 

 9. April II 64 festgestellt hat. Der Anfang lautet: 



ambho näma ripupriyänayanayoh pratyarthidamtäntare \ 

 praiyaJcsäni tfiiäni raibhavamilatkästham yasas tävakam || 



was KiELHORN übersetzt: »Tears forsooth are in the eyes of (thy) 

 euemy's consort; blades of grass are perceived between (thy) adver- 

 sary's teeth; thy fame fiUs the quarters with its glory. « Kielhorn 

 hat dazu die Anmerkung Colebeookes veröffentlicht, wie sie sich in 

 verbesserter Gestalt in dem Exemplar der Asiatic Researches findet. 

 das Colebrooke gehörte und jetzt in der Universitätsbibliothek von 



' Zur Volkskunde (Ileilbionn 1879), S. 384. 



^ Supplement to tlie Glossary of Indian Terms (Agra 1845) ^ Memoirs on the 

 History, Folk-lore, and Distribution of the Races of the North -Western Provinces of 

 India. Edited, revised, and re-arranged by John Beames. 2 voll. (London 1869) I, 

 240. — dänt iinTcd =: \\r\ IrlH^fll bedeutet »Gras [zwischen den] Zähnen«. 



^ Asiatic Researches VII, 179 ff. 



■* Indian Antiquary XIX, 215 ff. (1890). Vgl. A List of the Inscriptions of 

 Northern India (Caleutta 1899), Nr. 144. 



