4(54 Gesammtsitzung vom 30. April 1908. 



sflieint CS mir möglicli, daß die liier besprochene Sitte dazu beige- 

 tragen liat, an Stelle des Staubes und der Erde das Gras zu setzen, 

 um so eher, als auch sonst in den germanischen Sprachen selbst zu- 

 weilen noch Erde und Gras wechseln. So sagt man im Englischen 

 to gross im Sinne von »aufs Land bringen«, z.B. to grass a fish. In 

 der Si^rache der Bergleute ist io grass oder to bring to grass = »zu- 

 tage fördern«, und im Slang der Boxer ist io grass = »zu Boden schla- 

 gen«, »niederstrecken«. Unserem Ins Gras heißen entspricht im Eng- 

 lischen to go to grass, das sonst von Tieren im Sinne von »weiden«, 

 »auf die Weide gehn« gebraucht wird, gerade wie unser Ins Gras 

 heißen bei seinem ersten nachweislichen Vorkommen im 13. Jahrhun- 

 dert. Neben to go to grass gebraucht der Engländer im Sinne von 

 »sterben« auch to go to tlie ground, to hite the ground und to hite the 

 dust, also die romanischen Redensarten. 



Unsere Redensart: »/« die Binsen gelien'^^ gehört wohl nicht hierher. 



Ausgegeben am 7. Mai. 



