W.Schulze: Wortbrechuug in don gotischen Handschriften. 61.) 



in der regelmässigen Anwendung des doppeltpunktirten / zum Aus- 

 drucke kommt. Es heisst also nicht nur affimma affim affizwis, 

 iif/Abiapara, 'inuh/altins . . wiljan Mt 10,29, framfimma [Mc 1,5 im 

 Unterschiede von /ra/wis I, 19], injma 'infimmn 'infizwis, faurfina 

 faurfins faurfizwis, afarfimma, ufarjall, us/'izwis, atfimma at/'izwis usw., 

 »liß/imma mipj'izai mipfim mipi'izwis, ßis/aiwis 2. Cor 4, 4 A 

 fmunjairum Lc 7, 24 paimjunmahtelyam i. Cor 9, 22 A, 'ipfis 'ipfizwis, 

 jahjik jahjtmrna johj'in Jahj'izwts, 'ikfim usw. usw., sondern auch 



afiairzidal i . Tim i , 6 AB afjairzjaindau i . Cor 15, 33 A 



unjaiwiskana 2 . Tim 2,156 



ufarfist 2 . Cor 3,96 



usj'iddjn Mc i, 28 



suns/aiio Mc 8, 10 



ntfiddja -jedun Mc 12,18. 14, 66 loh 6, i 7 l)ntjnin(ei) 2. Cor 8, 19B 

 Skeir id 24 vnb 23 (doch pnjtainei Mt 8, 8. 2. Cor 8, 2 i A!) 



inipiarhaidei 2. Tim i, 8 A m'ip jarheididedun Phil 4, 3 A Diipfinsandidn 

 2. Cor 12, 18 B tn/pjiüTaisidai Eph 2, 6B tnip/utihra/nidans Mt 27, 44. 



Wörter fremden Ursprungs sind auch hier von der Regel aus- 

 genommen: syjnagogais -gein Lc 4, 20. 7, 5. 8, 41, Bnjrahhan Mc 15, i i 

 loh 18, 40. 



Der Composition gleichgeachtet wird die reduplicirte Verbalform : 

 afskaijskaidun Lc 9, 33 anasaijslepun i.Thess 4, 14B werden getheilt 

 wie sonst afai/aik athai/haii attaijtok wat/rooun: sk sl werden also als 

 Anlaut empfunden oder doch orthographisch so behandelt. 



Einzelne Sclnvankungen wie fint/ninei : paitainei vermögen das im 

 Ganzen feste System nicht zu erschüttern und seine Verlässlichkeit 

 nicht zu diskrcditiren ; auch die norddeutsche Aussprache, die im Prin- 

 cip an der etymologischen Silbentheilung festzuhalten pflegt, schwankt 

 innerhalb gewisser Grenzen und nach dem wechselnden Tempo der 

 Rede zwischen den entgegengesetzten Möglichkeiten lautmechanischer 

 und etymologischer Wortgliederung, z. B. zwischen cjrlnjiern und erjin- 

 nern\ und lässt sogar in einer ganzen Reihe fester Verbindungen jede 

 etymologische Rücksicht fallen, wie in Ob/achi iiht'irall vojUenden ajlleln 

 (dies letzte Wort mag man mit got.^r///«m^/ vergleichen). Selbst ßilsche 

 Woi'tanalysen, die der Sprechende halb unbewusst vollzieht, können 

 auf seine Aussj)rache Einfluss gewinnen, wie denn Jespersen in Berlin 

 'Alex'a!2dn-platz gehört hat^. So haben wir kein Recht, den Schreiber 

 zu schelten, der ufarjassus abtheilt, als ob es ein Compositum wäre, 

 2. Cor 1,12. 3,10. 7,15. 8, I4A^. Solange das etymologische Gefühl 



' Sievers Grundziige der Plionetik^ §552- Luick Deutsche Lautleliie 69. 

 ^ Lelirbuch der Phonetili (Übersetzung von Davidsen) 77. 

 ' Über inniana habe ich schon 8. 611 Anm. 4 gesprochen. 



