Tow.f.r: Vom Gebrauch des Imperfectum Fnturi im Romanischen. 69 



dont profiterait toufe une nouvelh generation de romanciers et qui 



le laifffra.lt , du moins le penfait-ilj luij V inftlguteur , prefque in- 

 conriUj ADaudet, Tr. ans 321; II ne me reftait qu'ä reparür 

 immediatement pour Rennes. Mon frere aine m'avait donne toutes 

 fes economieSj et malgre cela , 11 me faudraü faire toute h, route 

 ä piedj JSimon, Mein, des autres 246. 

 Überall hier ist, wenn ich mich nicht täusche, das Geschehen, 

 welches durch den Condicionalis bezeichnet ist, in zurückliegender 

 Zeit gedacht durch diejenigen, von denen im Satze selbst oder un- 

 mittelbar zuvor die Rede ist. — Andre Male dagegen legt der 

 Sprechende die Vorausahnungen in den Sinn nicht näher bezeichneter 

 Zeugen, Beobachter, Beurteiler vergangener Zustände oder Vorgänge. 

 Les clnq ans ecoules . . n'avaient pas laiffe für lui de traces vi- 

 ßbks: ä trente ans, il portalt quelques annees de plus que son 

 dge; mais ä quarante-cinq, il auralt encore Vair je une , Greville, 

 M me de Dreux 71; la levre pincee, le regard clur de'celaient un 

 naturel pafßonne . . qul fignorait encore _, mais fe revelerait ä Jon 

 /wure, Desnoiresterres , Etappes d'une pailion 381; d mefure 

 qu'ils avangaient vers le clocher, cm voyalt poindre für ees purs 

 et beaux vifages cVEbenezer et de Deruehette quelquee/iofe qui 

 ferait bientöt le fourlre, VHugo, Travailleurs III 3 , 2; une chute 

 brufque et violente ne pouvait manquer de fe produire la oü Vob- 

 ftacle farreterait tout ä coup, oü fe manifefterait la difference des 

 deux niveauXj Rev. pol. et litt. 15 I 1887; il faifait tres eluiud, 

 une poufßere fine montait du plancher , on e'toufferait fürement vers 

 quatre heures, Zola , GEuvre 152. 

 Oder — was damit so ziemlich zusammenfällt — der Sprechende 

 macht sich selbst zu einem solchen Zeugen, giebt von sich aus dem 

 Gedanken Ausdruck, der bezüglich eines Bevorstehenden einem andern 

 in Erwägung der Sachlage hätte kommen können oder müssen, ohne 

 Rücksicht darauf, ob jene Voraussicht sich späterhin wirklich er- 

 füllt hat: 



Maintenant, la volonte de fa mere , au Heu d'Stre un ordre pour 

 Ceei/e , Je trunxfornutit peu ä peu eu ftiuple fottri ■■nir, et bientöt 

 il fuffirait d'une paroh . pour que, les repugnances de la jeune 

 fille prenant le deffus, eile rompit ouvertement (free fa tan fr, 

 Fabre, les Courbezon 70; für fa bonne figure . . II y uralt la 

 meine exprefflon qu'aux niufles d? ' hoiunies-ehieiis, lii-hus. drra/d 

 la eaferne, attendaiü lu foupe. Defonuuis, eu regurdunl l'Juftitul, 

 fa figure prendrait toujours Celle exprefßon - lu , ADaudet, l'Im- 

 mortel 109; on fentait partout la fin d'une chofe aimee . Fadieu 

 profond ä et qui n y eft plus. Ah^ fans doute le printemps revien- 



