Tobleb: Vom Gebrauch des Emperfectum Futuri im Romanischen. 73 



auftreten kann, vorgetragen wird, was bei Anwendung der direkten 

 in der Zeitform des Futurums ausgesagt worden ist: Coidro efto fe 

 rebelaba el orgullo de D. Luis con titdnica pujanza. / Que fe diria de 

 i'l , y fobre todOj que penfarm el de ß mifmof (direkt Lautete einst die 

 Frage /Que fe dird de mi , que penfare yo de mi?) JValera, Pep. 

 Jim. 160; advoinaba <]><e J'u vanidad . . lo alejaria de In infeliz, n<> bien 

 el mundo er ii <'l fe riefe de fit eleeeiou. Y el mundo fe reiriu , Alarcon, 

 Cuentos amat. 64; el Aleaide y los alguaciles Je agruparon ä In jnurlu, 

 no [in que fe columbrafen detrds de ellos algunos curiosos . . que habrian 

 de contentarfe con ver d In acufada , eb. [(»7; ahora Inen: efta acufada , 

 efin fenleneindu , /ferin inocentef ; hxjrarUt. fineerarfe? /Je verin abfueltaf 

 Tal era mi ünica y fuprema efperanza^ eb. 168; todo en el fe habia 

 ti'eij'fujurndo , ndqu/'r/endo elerto aire monumental } efer//o, exlrano u lodn 

 relueion con In nedundeza, y ijue , Indndtdilemente , lo hnrin fuperior <i 

 Ins mujeres mos infenßbleSj ders. , Cuentos in veröl'. 28; n not i ein nn<> 

 podia J'er indifferente a Jorge. A hon folugao d'efta demanda fadlitaria 

 os Jeus projectos economicos; e poderia depois teniar mais defembaracado 

 os expedientes que a experieneia de Timme Ihe ßigyerin , Diniz, Cafa 

 mour. II 105; eftas conviccoes para toda a parte o acompanhariam 

 (mufsten ihn begleiten), eb. 157; nao fe contentava com os applaufos 

 ein confciencla proprio, preeifuoa dos applaufos do mundo. Para os con- 

 quistar tentaria efforgos fobrehumanoSj eb. 158; moriva Vu/josto , Jinda u<> 

 le lezioni. Tutte le ferne in II e , dopo le vacanze dl fettembre e ottobre ., fa- 

 rebbero rienfrate pel San Carlo (Anfang eines Kapitels; die Erzählerin 

 spricht die Erwägungen aus, die jedem Beurteiler der einstmaligen 

 Sachlage kommen mufsten), Serao, Fantasie 38. Auch der Gebrauch 

 des Imperfectums von debere ist in gleichem Sinne nichts weniger als 

 selten: afßgnou sein ler os papeiSj uuclorijuudo nJJ'im eis medidas que 

 por Ventura deviam regenerar afua cafa } Diniz, Cafa mour. II 141, u. dgl. 

 Bemerkenswert aber ist, wie im Spanischen und im Portu- 

 giesischen der Condicionalis in einer weiteren Verwendung auftritt, 

 welche, so geläufig der entsprechende Gebrauch des Futurums den 

 sämtlichen romanischen Sprachen ist, doch eine Besonderheit jener 

 beiden Idiome geblieben zu sein scheint. Bekanntlich setzt man das 

 Futurum, insonderheit das von avoir und etre in Verbindung mit 

 Parti cipium perfecti (also das sogenannte Futurum exactum) auch da, 

 wo über Gegenwärtiges, insonderheit gegenwärtig Vollendetes, ver- 

 mutungsweise gesprochen werden soll; man greift zu dieser 

 Zeitform, indem man damit andeutet, es stehe eine Bestätigung dessen 

 zu erwarten, was man mit dem Präsens auszusprechen einstweilen 

 sich noch nicht erlaube. Denn, wenn zur Erklärung des Ausbleibens 

 eines erwarteten Gastes ich sage: il fera inalade, so dränge ich doch 



