Topler: Vom Gebrauch <l<'s [mperfectiun Fufcuri im Romanischen. 75 



Dabei sei auf den ieh glaube unerwähnten Umstand hingewiesen, 

 dafs die gleiche Ausdrucksweise, vermöge einer Vermengung zweier 

 zwar sich nahe stehenden, aber bei alledem wesentlich verschiedenen 

 Gedanken, auch mit anderer Bedeutung sich findet, diria heilst nicht 

 allein »er mochte sagen« d. h. »es stand zu vermuten, dafs er sage«, 

 sondern auch »er mag gesagt haben« d. h. »es steht zu vermuten, 

 dafs er gesagt habe« ; mit andern Worten, es wird auch vom .Standpunkte 

 der Gegenwart aus damit gesagt, dafs der Verlauf die Bestätigung einer 

 gegenwärtigen, aber auf die Vergangenheit bezüglichen Ver- 

 mutung bringen werde. Und dies ist grade so ein von dem vorher 

 kennen gelernten Sinne des Condicionalis verschiedener, wie etwa ü 

 a du rrt/ir und il doit itre venu streng genommen zwei sehr verschiedenen 

 Gedanken entsprechen, obgleich ersteres, wie ich Ztf. f. rom. Phil. XI 45 2 

 gezeigt habe, sehr häufig im Sinne des letzteren gesagt wird. 



f) dijo tambien mi padre que . . yo hallaria el remedio de mis maleSj 

 hallando d im caballero . . _, e l cual fe kabia de llaniar, ß mal //<> 

 ms acuerdOj Don Azote ö Don Jiyote . . Don Quijote diria (es ist 

 zu vermuten, dafs er gesagt hat), fefwra, dijo d efta fazon 

 Sancho Panza, Cervantes, Obras 297a; luego ^caföfe vuefa 

 fnercedf replicö Peratta. Si,/?nor, refpondiö Campuzano, Scria por 

 amoreSj dijo Peralta (es wird aus Liebe geschehn sein), eb. 201 b; 

 Livia: Pues iquitn el h&mbre seriaf Moscon: El mifmo diablo 

 habrd ßdOj Calderon, Mag. prod. III 390 (vgl. die von Krenkel 

 damit zusammengestellten, nicht sämtlich gleichartigen Bei- 

 spiele) ; parece-me que alguma coufa confeguiria (dafs ich etwas 

 erreicht haben mag), Diniz, Casa mour. I 114; quem o domaria 

 et i'Jte pontof (wer mag ihn so gebändigt haben?), eb. II 66. 

 In manchen Fällen mufs man dahingestellt sein lassen, welche 

 der beiden Pkdeutungen dem Condicionalis beizulegen sei, so nament- 

 lich in indirekten Fragesätzen: A vueßra mucha difrrecion dejo difcretas 

 paßora.Sj lo que mi alma fentiria oyendo lo que mi hermana me contaba 

 (d. h. dehe de haber fentido oder debia de fentirf), Cerv. Obr. 18a; 

 conßderefe aqui . . cual quedaria yo al horrendo efpectdculo , eb. 24b. — 

 Bezüglich der zu Anfang dieser kurzen Betrachtung erörterten 

 Thatsachen des französischen Gebrauches erinnere ich noch an Zufttzas 

 sorgfältige Darlegung nächstverwandter Erscheinungen, denen man 

 im Englischen begegnet, Anglia VII 149 ff. Was ich ihm damals 

 an französischen Parallelen zu dem durch ihn erwiesenen englischen 

 Condicionalis geliefert habe, ist im obigen anders aufgefafst und unter 

 a 1 ) gestellt; dagegen würde ich jetzt die freilich nicht zahlreichen 

 Beispiele, die ich mit voller Sicherheit hier unter b 1 ) gebracht habe, 

 als solche bezeichnen, die den seinen so genau entsprechen, wie 



