102 Gesammtsitzung vom 5. Februar. 



Iramo is. quem verum sompnia vera probent. 1 

 Nota michi hec facies multumque domestica, nee sunt 

 Ullius ora viri cognitiora michi. 

 15 Nota, inquam, quoniäm sub nostro pectore semper 

 lllius egregii vivit imago viri. 

 Illius intra me species impressa quiescit, 



Dum vivam. ex animo nun abolenda meo. 

 Heret enim, nee abesse potest dilectio fortis, 

 20 Et quasi yiscoso glutine vineta manet. 



Er vergleicht seine Sehnsucht mit derjenigen der Penelope: deshalb 

 habe er sich auch nicht täuschen können. Und auch die milde 

 Heiterkeit habe er wieder erkannt, die ihm an Odo so gefiel, denn 

 er liebt nicht die mürrischen Leute : 



Non erat austerus mesta gravitate, quod odi, 



Set, quod amo. leta fronte serenus erat. 

 Non obliqna sibi facies. nee lumine torvo 



Horrida, nee rigidis seva superciliis. 

 35 Set facies mitis, Clemens, placideque columbe 



Instar, et estivis solibus equa fuit. 

 At non sie hilaris fuerat facilisque videndus, 



Ut neglecta sibi forma modesta foret. 

 Xec sie joeundo dampnarat in ore pudorem, 

 40 Ut tierer pueri frons petulansis ei. 



Udo beobachtet immer die goldene Mittelstrasse und vermeidet die 

 Extreme: er hat keine Freude an der finsteren Ascetik: 



Hie status. hec habitudo decent; inglorius erret, 



Qui de mendaci relligione turnet. 

 55 Exulet in silvis tacitumus, amarus et asper, 



Et comes Hircanis 2 tygribus esse velit. 

 Par hiemi censendus erit boreeque nivosoj 



Gaudia qui danmat tristiciamque probat, 

 Odo rigore proeul toto mansueverat ore 

 60 Claras et insani nil aquilonis habens, 



Par potius gemmis, par auro parque diei. 



Quem roseus nitidis Phebus honorat equis 

 Ergo omnem 3 quieunque foret ferus, impius. acer, 



Durus et obscurus, oderal <Klo meus. 

 65 (Hierat, et merito. nam et nox obdueta tenebris 



Sordet. ubi picea nube perempta latet. 

 Sole carens inamena dies: si nubila desint 



Ortaque lux fuerit. gracior orbis erit. 

 Cum freta sunt tranquilla placent : irata profund] 

 70 Si facies fuerit, non placet unda maris. 



Talis tamque decens, et in hoc moderamine vultus, 



Astiterat nostro vatis imago thoro. 



1 Es ist wohl anzunehmen, dass Godefrid selbst noch eine reinere Orthographie 

 hatte und noch nicht überall das einfache e statt des Diphthonges setzte, wie das 

 auch die Luxemburger Handschrift bezeugt. 



2 huranis Hs. 



3 omne Hs. 



